1
00:00:35,474 --> 00:00:37,798
Pas de pieds !
2
00:00:39,354 --> 00:00:40,958
Non! Non!
3
00:00:41,074 --> 00:00:43,038
- Non! Pas les cheveux !
- Oui.
4
00:00:43,154 --> 00:00:45,282
- Pas le - Frances !
- Aïe !
5
00:01:04,274 --> 00:01:07,395
J'ai essayé de faire une frittata, mais
c'est vraiment plus une bousculade.
6
00:01:07,514 --> 00:01:09,238
C'est intéressant.
7
00:01:09,354 --> 00:01:11,635
« Faire l’éloge d’une œuvre littéraire
en le qualifiant de sincère...
8
00:01:11,754 --> 00:01:14,994
est maintenant au mieux une façon de dire
que, même si cela peut être donné...
9
00:01:15,114 --> 00:01:16,959
pas d'esthétique ou
admiration intellectuelle… »
10
00:01:24,314 --> 00:01:26,398
je ne mangerais pas un
chien domestique.
11
00:01:26,514 --> 00:01:28,643
Tu dis ça juste
parce qu'ils sont mignons.
12
00:01:48,314 --> 00:01:50,715
Ne sois pas stupide.
13
00:01:50,834 --> 00:01:53,158
Je devrais dormir dans mon propre lit.
14
00:01:53,314 --> 00:01:54,515
Pourquoi?
15
00:01:54,634 --> 00:01:56,838
Parce que je l'ai acheté.
16
00:01:56,994 --> 00:01:58,838
Rester.
17
00:01:58,954 --> 00:02:00,841
Mais enlève tes chaussettes.
18
00:02:11,794 --> 00:02:14,434
- C'est glabre ?
- Non, il a les cheveux fins et bouclés.
19
00:02:14,554 --> 00:02:16,834
Il y a cette maison
à Westchester -
20
00:02:16,994 --> 00:02:18,762
le sous-sol est tout
Rex de Cornouailles.
21
00:02:18,914 --> 00:02:20,955
Ça sent horrible. Le sommet
le sol est constitué de chats siamois.
22
00:02:21,074 --> 00:02:22,918
- I'm allergic to cats.
- Ils sont hypoallergéniques.
23
00:02:23,074 --> 00:02:25,474
- C'est un minou spécial Frances.
- Oh. Qui savait ?
24
00:02:25,594 --> 00:02:28,999
Celui-ci est l'avorton, qui est moins cher,
mais je pense que c'est le meilleur de toute façon.
25
00:02:29,114 --> 00:02:30,881
Je pense qu'un avorton
et un habitué.
26
00:02:30,994 --> 00:02:33,034
J'ai mis cent dollars
acompte sur chaque chat.
27
00:02:33,154 --> 00:02:35,915
Eh bien, 80 pour l'avorton et un
cent pour l'autre.
28
00:02:36,034 --> 00:02:37,775
Pourquoi ne pas avoir juste un chat ?
29
00:02:37,776 --> 00:02:39,516
Un chat a besoin d'un copain. Si vous
prenez-en un, il vous en faut deux.
30
00:02:39,634 --> 00:02:42,558
je te donnerai 200 $
pour ne pas avoir de chats.
31
00:02:43,554 --> 00:02:46,074
Alors qui s'en occupera
d'eux si tu pars ?
32
00:02:46,194 --> 00:02:48,039
Je pensais que nous pourrions
Rassemblez-les.
33
00:02:48,194 --> 00:02:51,075
Et déplacez-les d'avant en arrière
entre nos appartements ?
34
00:02:51,234 --> 00:02:53,395
Non, je pensais que peut-être...
35
00:02:53,514 --> 00:02:55,642
tu pourrais emménager avec moi.
36
00:02:56,794 --> 00:02:59,882
Oh. Ouah.
37
00:03:00,034 --> 00:03:02,075
- Tu veux emménager avec moi ?
- Ouais.
38
00:03:02,194 --> 00:03:04,955
Oui. Je veux dire, j'ai
cette autre chose.
39
00:03:05,074 --> 00:03:07,682
- Quelle autre chose ?
- Eh bien, je ne sais pas.
40
00:03:07,794 --> 00:03:10,074
J'ai promis à Sophie que je le ferais
rester pendant le bail...
41
00:03:10,194 --> 00:03:12,114
et elle le fera probablement
je veux le renouveler.
42
00:03:15,354 --> 00:03:18,038
Est-ce mauvais ? Je suis désolé.
Je me sens mal.
43
00:03:18,154 --> 00:03:21,439
- Elle ne peut pas trouver quelqu'un d'autre ?
- Ouais, mais c'est mon ami.
44
00:03:21,554 --> 00:03:24,478
- Euh-huh.
- Je veux emménager avec toi. - D'accord.
45
00:03:24,594 --> 00:03:27,202
- Je me sens mal.
- Ne te sens pas mal. Oublie ça.
46
00:03:27,314 --> 00:03:29,682
- Non. Quoi ?
- Rien.
47
00:03:29,794 --> 00:03:32,675
- Tu es fou.
- Je ne suis pas en colère. Je suis déçu.
48
00:03:32,794 --> 00:03:35,402
- Je me sens mal.
- Arrête de te sentir mal.
49
00:03:35,514 --> 00:03:37,914
Frances, je t'ai demandé d'emménager.
Vous avez dit non.
50
00:03:38,034 --> 00:03:40,522
- Mais je ne peux pas.
- Tu peux. Vous ne voulez pas.
51
00:03:43,834 --> 00:03:45,962
- Qui est-ce ?
- Je n'ai pas besoin de l'obtenir.
52
00:03:46,074 --> 00:03:48,683
- Qui est-ce ? -Sophie. Je l'appellerai plus tard.
- Décrochez simplement le téléphone.
53
00:03:48,753 --> 00:03:50,641
- Tu es sûr ?
- Répondez-y.
54
00:03:52,154 --> 00:03:53,922
Yo, ma fille ! Quoi de neuf?
55
00:03:55,074 --> 00:03:57,638
Hé, où es-tu ?
56
00:03:57,754 --> 00:04:00,002
Je ne peux pas venir.
57
00:04:00,114 --> 00:04:01,882
Es-tu ivre ?
58
00:04:01,994 --> 00:04:04,078
Je t'aime!
59
00:04:04,194 --> 00:04:07,599
Ahh ! Maison de boulettes!
60
00:04:07,714 --> 00:04:10,441
Je ne peux pas vraiment parler pour le moment.
61
00:04:10,594 --> 00:04:13,442
D'accord. Je t'aime.
62
00:04:13,554 --> 00:04:15,234
D'accord.
63
00:04:15,353 --> 00:04:17,241
Je t'aime.
64
00:04:20,234 --> 00:04:22,198
Elle est avec ces gars...
65
00:04:22,314 --> 00:04:24,922
Benji et Lev, lors d'une
fête dans le quartier chinois.
66
00:04:25,034 --> 00:04:27,598
Ils sont ivres.
67
00:04:27,714 --> 00:04:29,798
Je ne sais pas.
68
00:04:29,914 --> 00:04:32,314
Peut-être que ça ne marche pas.
69
00:04:33,474 --> 00:04:35,394
- Je suis désolé.
- Moi aussi..
70
00:04:47,194 --> 00:04:49,638
Peut-être... Non, tant pis.
71
00:04:49,754 --> 00:04:52,439
- Quoi ?
- Je veux te payer pour les chats.
72
00:04:52,554 --> 00:04:54,834
je ne vais pas prendre
de l'argent de ta part...
73
00:04:54,954 --> 00:04:57,235
mais je vais obtenir
les chats en tout cas.
74
00:04:57,354 --> 00:04:59,602
Mais alors tu vas être un
gars célibataire avec deux chats.
75
00:04:59,714 --> 00:05:01,197
Pourquoi serais-je célibataire ?
76
00:05:01,313 --> 00:05:03,561
- Avec deux chats.
- Non, je sais.
77
00:05:03,674 --> 00:05:06,718
Je veux dire, pourquoi serais-je célibataire ?
78
00:05:06,834 --> 00:05:08,678
Je ne sais pas.
79
00:05:08,794 --> 00:05:11,434
Je pensais que tu avais dit ça
ça ne marche pas.
80
00:05:12,874 --> 00:05:17,478
Je veux dire, si nous n'emménageons pas ensemble.
Si nous ne pouvons pas emménager ensemble.
81
00:05:17,594 --> 00:05:19,122
Nous pouvons emménager ensemble.
82
00:05:19,234 --> 00:05:21,318
Je ne sais pas si je crois
tout ce que je dis.
83
00:05:21,434 --> 00:05:22,918
Euh-huh.
84
00:05:25,754 --> 00:05:28,241
Cela n'a pas été
super pendant un moment.
85
00:05:28,354 --> 00:05:31,998
« Cela n'a pas été
super pendant un moment.
86
00:05:32,114 --> 00:05:35,082
Cela n'a pas été -
87
00:05:37,634 --> 00:05:40,438
- Où vas-tu ?
- À la maison, je suppose.
88
00:05:40,554 --> 00:05:43,794
Je suis vraiment... fatigué.
89
00:05:43,914 --> 00:05:45,955
Je suis toujours si fatigué.
90
00:05:47,393 --> 00:05:49,074
Emménageons ensemble.
91
00:06:02,234 --> 00:06:03,881
Salut!
92
00:06:07,553 --> 00:06:09,801
Tu es fou. Tu connais Lév ?
93
00:06:09,914 --> 00:06:10,961
Oui.
94
00:06:11,074 --> 00:06:13,442
- Et Benji ?
- Salut.
95
00:06:13,554 --> 00:06:15,758
je n'arrive pas à m'intéresser
dans l'art ou les livres...
96
00:06:15,874 --> 00:06:18,319
ou des films sur les animaux.
97
00:06:18,434 --> 00:06:22,602
Les animaux doivent parler ou être
en guerre pour que je m'intéresse.
98
00:06:33,554 --> 00:06:35,715
Ne touchez pas le troisième rail.
99
00:06:37,554 --> 00:06:39,234
Merde!
100
00:06:39,394 --> 00:06:41,238
Le F ne fonctionne pas.
101
00:06:55,354 --> 00:06:58,158
- Je veux une gorgée.
- Voulez-vous le vôtre ?
102
00:06:58,274 --> 00:06:59,954
Je veux une gorgée.
103
00:07:01,674 --> 00:07:03,758
Les gens du café ont raison.
104
00:07:03,874 --> 00:07:08,195
Nous sommes comme un couple de lesbiennes
qui n'a plus de relations sexuelles.
105
00:07:08,354 --> 00:07:11,081
- Attendez. Revenir.
- Ne vous grattez pas le visage.
106
00:07:11,234 --> 00:07:13,154
Je n'aime pas fumer seul.
107
00:07:17,274 --> 00:07:20,362
Moi et Dan ne le faisons pas
avoir plus de relations sexuelles.
108
00:07:20,513 --> 00:07:22,401
Je n'ai plus eu de relations sexuelles.
109
00:07:22,514 --> 00:07:24,434
Ouais, c'est pour ça que tu as rompu.
110
00:07:24,554 --> 00:07:26,922
Et si c'était arrivé,
il ferait juste -
111
00:07:27,034 --> 00:07:28,998
Il n'avait qu'un seul moyen
il pourrait finir.
112
00:07:29,153 --> 00:07:30,758
Oh, je déteste ça.
113
00:07:30,914 --> 00:07:34,002
C'était toujours avec moi face
à plat sur le lit par derrière...
114
00:07:34,113 --> 00:07:35,881
ce qui juste -
115
00:07:35,993 --> 00:07:38,274
tout ce qui compte
est dissimulé.
116
00:07:38,394 --> 00:07:41,001
- C'est comme entre moi et Patch.
- Yo, Patchy !
117
00:07:41,154 --> 00:07:43,434
« Sup, brah ?
118
00:07:43,553 --> 00:07:46,161
Comme il aime toujours
venir devant moi.
119
00:07:46,274 --> 00:07:48,675
Ouais. Chic.
120
00:07:48,834 --> 00:07:51,638
C'est le genre de gars qui dit :
"Je dois pisser."
121
00:07:51,754 --> 00:07:54,438
Et porte un vêtement pré-affligé
casquettes de baseball.
122
00:07:54,594 --> 00:07:58,714
C'est un gars sympa - toi
sais, pour aujourd'hui.
124
00:07:58,834 --> 00:08:01,114
Je devrais me sentir mal, je
je suis allé à cette fête.
125
00:08:01,233 --> 00:08:04,878
Vous l'avez mérité. Tu viens de recevoir
hors de prison relationnelle.
126
00:08:04,994 --> 00:08:07,875
- Je pense que Dan était alcoolique.
- Il l'était.
127
00:08:10,114 --> 00:08:12,395
Ce n'était pas un vrai alcoolique...
128
00:08:14,354 --> 00:08:16,678
mais parfois il le faisait
prendre environ 12 bières.
129
00:08:16,794 --> 00:08:18,954
- Hé.
- Quoi?
130
00:08:19,073 --> 00:08:21,474
Lev demande votre numéro.
131
00:08:21,634 --> 00:08:23,238
Donnez-le-lui.
132
00:08:23,394 --> 00:08:25,958
Tu viens de rompre avec Dan.
Aujourd'hui.
133
00:08:26,073 --> 00:08:27,754
Fais-le c'est tout.
134
00:08:32,434 --> 00:08:34,442
Je t'aime Sophie,
même si tu aimes...
135
00:08:34,553 --> 00:08:37,314
ton téléphone qui a un e-mail
plus que tu m'aimes.
136
00:08:37,433 --> 00:08:40,117
Mon téléphone qui a une messagerie électronique n'en a pas
laissez une cocotte...
137
00:08:40,234 --> 00:08:42,078
dans l'évier pendant trois jours.
138
00:08:42,194 --> 00:08:44,562
Et cette fois-là
tu as fait un gâteau ?
139
00:08:46,274 --> 00:08:47,801
Je t'aime aussi.
140
00:08:55,394 --> 00:08:58,602
"" Ohé, sexy. Êtes-vous
cette semaine ?"
141
00:09:00,194 --> 00:09:01,799
"Oh, sexy" ?
142
00:09:01,914 --> 00:09:03,922
C'est en fait très gay.
143
00:09:04,034 --> 00:09:05,921
Suis-je nautiquement sensuel ?
144
00:09:07,434 --> 00:09:09,038
Tu es drôle.
145
00:09:09,153 --> 00:09:11,194
Lev n'a pas ri de
aucune de mes blagues.
146
00:09:11,313 --> 00:09:13,157
Tu es tellement drôle.
147
00:09:13,314 --> 00:09:15,158
Dois-je lui répondre...
148
00:09:15,274 --> 00:09:17,161
« Sexe anal à tribord » ?
149
00:09:19,394 --> 00:09:20,802
Non.
150
00:09:22,553 --> 00:09:24,517
Racontez-moi notre histoire.
151
00:09:24,633 --> 00:09:25,997
Encore une fois ?
152
00:09:28,994 --> 00:09:30,794
Très bien, Frances.
153
00:09:30,914 --> 00:09:32,834
Nous allons prendre
à travers le monde.
154
00:09:32,993 --> 00:09:35,558
Tu seras génialement
magnat de l'édition garce.
155
00:09:35,674 --> 00:09:37,802
Et tu seras ça
célèbre danseuse moderne...
156
00:09:37,953 --> 00:09:40,201
et je publierai vraiment un
livre cher sur toi.
157
00:09:40,354 --> 00:09:43,714
Ces d-bags dont nous nous moquons le feront
poser sur leurs tables basses.
158
00:09:43,833 --> 00:09:45,655
Et nous serons copropriétaires de vacances
appartement à Paris.
159
00:09:45,656 --> 00:09:47,478
Et nous aurons des amants.
160
00:09:47,594 --> 00:09:50,278
- Et pas d'enfants.
- Et nous parlerons lors des remises de diplômes universitaires.
161
00:09:50,393 --> 00:09:53,994
- Et des diplômes honorifiques.
- Tant de diplômes honorifiques.
162
00:10:09,793 --> 00:10:11,713
- Colleen ?
- Ouais.
163
00:10:11,833 --> 00:10:13,481
À quelle heure est la répétition ?
164
00:10:13,593 --> 00:10:15,721
Il est 16 heures. N'oublie pas
pour apporter vos chaussures.
165
00:10:20,794 --> 00:10:22,954
- Hé.
- Jésus!
166
00:10:23,073 --> 00:10:24,678
Désolé. Je suis là.
167
00:10:24,794 --> 00:10:28,275
Je n'ai pas le temps de parler. je suis
faire le travail de trois personnes.
168
00:10:28,393 --> 00:10:30,117
Mais je peux te voir
après la répétition.
169
00:10:30,274 --> 00:10:33,001
J'ai lu cet article dans le Times.
Vous devez être si heureux.
170
00:10:33,154 --> 00:10:36,078
Ouais, merci. j'oublie que je
faire mon propre travail parfois.
171
00:10:36,194 --> 00:10:37,515
Mais ! Merci.
172
00:10:37,633 --> 00:10:41,158
- D'habitude, je déteste les écrits de cette femme.
- Droite. Merci, Frances.
173
00:10:41,313 --> 00:10:45,002
En fait, j'avais quelques questions. je suis
j'essaie d'être proactif dans ma vie.
174
00:10:45,113 --> 00:10:47,753
Ah. Eh bien, j'en ai peut-être
espace studio disponible....
175
00:10:47,873 --> 00:10:49,717
si tu veux jouer
avec un peu de chorégraphie.
176
00:10:49,833 --> 00:10:51,753
Euh non, je me demandais
s'il y avait...
177
00:10:51,873 --> 00:10:54,154
plus de cours au
école que je pourrais enseigner.
178
00:10:54,274 --> 00:10:56,238
je suis un peu
- Je suis un peu fauché.
179
00:10:56,354 --> 00:10:58,754
Je vais vérifier, mais je suis
tout est plein, je pense.
180
00:10:58,873 --> 00:11:01,797
Je le pensais. je suis juste fier
de moi-même pour avoir demandé.
181
00:11:01,954 --> 00:11:03,956
Je pourrai probablement
pour t'utiliser toi et certains d'entre eux
182
00:11:03,957 --> 00:11:05,959
les autres apprentis
pour le spectacle de Noël.
183
00:11:06,074 --> 00:11:08,758
- Je veux dire, c'est quelque chose.
- C'est super.
184
00:11:08,873 --> 00:11:11,634
Je voulais juste dire que je
je t'admire vraiment...
185
00:11:11,753 --> 00:11:13,761
et je viens
- Je pense que tu es génial.
186
00:11:13,874 --> 00:11:16,197
Un vieux danseur battu
faire de la paperasse ?
187
00:11:18,233 --> 00:11:20,918
J'ai vraiment besoin de tout faire
cette paperasse maintenant.
188
00:11:21,034 --> 00:11:23,075
Je cours la répétition aujourd'hui,
donc je te verrai là-bas.
189
00:11:23,234 --> 00:11:24,194
- Au revoir.
- Au revoir.
190
00:11:24,353 --> 00:11:27,397
Et puis il m'a dit : "Rachel,
tu es froid et méchant."
191
00:11:27,553 --> 00:11:29,354
Et je me suis dit : "Putain...
192
00:11:29,473 --> 00:11:31,274
cela m’a vraiment blessé.
193
00:11:34,673 --> 00:11:36,877
Et au-dessus de la tête.
194
00:11:36,993 --> 00:11:40,201
Boum. Parfait. Encore et encore...
épaule :
195
00:11:40,313 --> 00:11:45,039
Boum, boum, boum.
C'était génial.
196
00:11:45,154 --> 00:11:48,242
Faites-vous face.
Regardez-vous les uns les autres.
197
00:11:48,353 --> 00:11:50,557
Enroulez la tête.
198
00:11:50,673 --> 00:11:52,517
C'est sympa. C'est sympa.
199
00:11:52,633 --> 00:11:54,433
Déplacez-le.
200
00:11:54,553 --> 00:11:56,473
C'est bien, Rachel.
C'est la nuit.
201
00:11:56,593 --> 00:11:59,758
- Toute la nuit.
Les doublures, dehors.
202
00:11:59,873 --> 00:12:02,557
Les étudiants, dehors. Sorti.
203
00:12:02,673 --> 00:12:05,281
Très bien. Bien. Prendre
depuis le début.
204
00:12:08,194 --> 00:12:09,961
Plié et redressé...
205
00:12:10,114 --> 00:12:12,274
et plié et redressé...
206
00:12:12,393 --> 00:12:14,434
et relevé et bas.
207
00:12:14,593 --> 00:12:17,201
Et relevé tout le
montez et tournez...
208
00:12:18,354 --> 00:12:20,198
de l'autre côté...
209
00:12:20,313 --> 00:12:22,113
et jusqu'en bas.
210
00:12:22,233 --> 00:12:24,841
Et maintenant nous avons le
l'autre pied devant.
211
00:12:24,953 --> 00:12:29,394
Et plié et
redresser et plier -
212
00:12:41,954 --> 00:12:46,318
- Ohé, cousez !
- Ohé, sexy !
213
00:13:03,153 --> 00:13:06,798
- Il n'y a pas de service.
- Parfois, il y en a une seconde.
214
00:13:06,914 --> 00:13:08,955
Que se passe-t-il avec
ce téléphone, madame ?
215
00:13:10,194 --> 00:13:13,641
Je ne voulais pas le faire sans
sachant que ça te convenait d'abord.
216
00:13:13,793 --> 00:13:15,397
Faire quoi?
217
00:13:15,398 --> 00:13:17,001
Je veux emménager là-dedans
appartement avec Lisa.
218
00:13:17,113 --> 00:13:19,962
C'est ce superbe appartement à Tribeca,
c'est ce que j'ai toujours voulu...
219
00:13:20,074 --> 00:13:23,118
mais je ne veux pas le faire
si ça ne te va pas.
220
00:13:23,234 --> 00:13:25,275
- Oh.
- Ils doivent le savoir d'ici demain...
221
00:13:25,394 --> 00:13:27,958
donc j'ai en quelque sorte besoin de le faire
dis quelque chose aujourd'hui.
222
00:13:28,073 --> 00:13:29,797
À qui avez-vous envoyé un e-mail ?
223
00:13:29,913 --> 00:13:31,954
Mes parents, pour de l'aide
avec les honoraires du courtier.
224
00:13:32,073 --> 00:13:34,114
- Vous devez payer notre loyer.
- Je sais.
225
00:13:34,233 --> 00:13:36,437
Je paierai jusqu'au
fin du bail.
226
00:13:36,553 --> 00:13:40,077
Tu sais, il n'y a que
encore deux mois quand même.
227
00:13:40,193 --> 00:13:43,641
Est-ce que ça te va ? Je vraiment
je ne veux pas le faire si ce n'est pas le cas.
228
00:13:43,753 --> 00:13:47,398
- Je pensais qu'on allait renouveler notre bail.
- Ouais, mais on n'en a jamais parlé.
229
00:13:47,553 --> 00:13:50,073
- J'aurais pu emménager avec Dan.
- Pas si tu as rompu.
230
00:13:50,193 --> 00:13:52,354
- C'est pour ça qu'on a rompu.
- Vraiment?
231
00:13:52,513 --> 00:13:54,074
Non.
232
00:13:54,194 --> 00:13:57,882
C'est littéralement dans ma rue préférée.
Lisa a dit que c'était trop beau pour le laisser passer.
233
00:13:57,993 --> 00:14:00,001
- Tu détestes Lisa.
- Elle va bien.
234
00:14:00,114 --> 00:14:02,318
- On se moque d'elle.
- Nous sommes tous les deux vraiment propres.
235
00:14:02,434 --> 00:14:03,917
Je suis occupé.
236
00:14:04,033 --> 00:14:06,314
- J'aurais aimé que ce soit avec toi.
- Ouais.
237
00:14:06,434 --> 00:14:08,518
- Mais Lisa a trouvé l'endroit.
- Droite.
238
00:14:08,673 --> 00:14:11,281
Ce train va-t-il à DeKalb ?
239
00:14:11,393 --> 00:14:14,120
Nous pourrions toujours chercher un
placez-les ensemble, si vous le souhaitez.
240
00:14:14,273 --> 00:14:16,401
Mais c'est vraiment difficile de
trouver des trucs à Tribeca.
241
00:14:16,513 --> 00:14:18,401
Je ne peux pas me permettre Tribeca.
242
00:14:18,513 --> 00:14:22,834
Je ne te quitte pas. je suis
il suffit de déplacer des quartiers.
243
00:14:22,953 --> 00:14:25,081
Que fais-tu?
244
00:14:25,194 --> 00:14:28,675
J'ai mis ma bague à mon pouce et je suis
j'ai du mal à l'enlever.
245
00:14:28,833 --> 00:14:31,441
Tenez votre main au-dessus de votre tête.
Cela drainera le sang.
246
00:14:33,793 --> 00:14:35,757
J'ai l'air d'être
poser une question.
247
00:15:07,393 --> 00:15:09,041
Aïe ! Putain ! Putain !
248
00:15:09,153 --> 00:15:11,761
Nous avons acheté la bouilloire
ensemble, tu te souviens ?
249
00:15:11,873 --> 00:15:14,677
Au supermarché mexicain ?
Jésus!
250
00:15:14,793 --> 00:15:16,921
Ramenez-le ! Ou acheter
moi une autre bouilloire !
251
00:15:43,473 --> 00:15:48,242
Salut. Je viens juste de... je viens de recevoir une réduction d'impôt.
Veux-tu aller dîner ?
252
00:15:48,353 --> 00:15:50,677
C'est moi dans le casier
chambre avec les Knicks.
253
00:15:50,794 --> 00:15:52,878
- Ouah.
- Sophie a dit que tu aimais le basket.
254
00:15:52,994 --> 00:15:54,598
C'était juste une fois.
255
00:15:54,713 --> 00:15:56,513
Oh, fou.
256
00:15:56,633 --> 00:16:00,278
Oh ouais. Je plaisantais avec ça
Triumph vintage que je pense que je vais acheter.
257
00:16:00,394 --> 00:16:02,914
- Les motos sont si bruyantes.
- Quoi?
258
00:16:03,033 --> 00:16:05,072
Vous ne pouvez pas écouter de la musique
quand tu es sur une moto.
259
00:16:05,073 --> 00:16:06,873
Mais tu es sur une moto.
260
00:16:06,993 --> 00:16:09,480
- C'est moi avec Jay Leno.
- C'est vraiment un connard.
261
00:16:09,633 --> 00:16:12,273
Je sais, mais ne le fais pas
tu l'aimes juste ?
262
00:16:12,393 --> 00:16:14,041
- Oh!
- Non.
263
00:16:14,153 --> 00:16:15,320
- Oui.
- Non.
264
00:16:15,433 --> 00:16:17,113
Oui-Non. Oui.
265
00:16:17,233 --> 00:16:19,153
C'est moi qui bénéficie de la réduction d'impôt.
266
00:16:19,273 --> 00:16:23,393
- Je peux le prendre ?
- Euh - Euh - Euh- Très bien.
268
00:16:23,513 --> 00:16:26,001
Ce n'est pas parce que tu as acheté le dîner
je veux dire, je vais coucher avec toi.
269
00:16:26,113 --> 00:16:28,197
je n'essaye pas de
coucher avec toi.
270
00:16:28,313 --> 00:16:30,234
Non, je faisais semblant
être une femme libérée.
271
00:16:30,235 --> 00:16:32,154
Oh. J'ai compris.
272
00:16:32,273 --> 00:16:35,481
Merci d'avoir payé. C'était très gentil.
Vous êtes une dame.
273
00:16:36,713 --> 00:16:38,754
Désolé, mais la carte
n'est pas passé.
274
00:16:38,913 --> 00:16:42,034
- Avez-vous une autre carte que vous souhaitez essayer ?
- Oh merde. Désolé.
275
00:16:42,153 --> 00:16:45,961
- C'est une carte de débit.
- Uniquement par carte de crédit ou en espèces.
276
00:16:46,073 --> 00:16:47,393
D'accord-
277
00:16:47,553 --> 00:16:49,757
Je suis tellement gêné. je suis
pas encore une vraie personne.
278
00:16:49,873 --> 00:16:51,401
- J'ai compris.
- Non, non. Non.
279
00:16:51,513 --> 00:16:54,121
je vais juste aller courir
et obtenir de l'argent.
280
00:17:00,194 --> 00:17:02,442
- Où est votre guichet automatique ?
- Pas de distributeur automatique. Ne fonctionne pas.
281
00:17:07,393 --> 00:17:10,437
Y a-t-il un distributeur automatique par là ?
282
00:17:10,593 --> 00:17:12,513
De cette façon? D'accord.
283
00:17:48,113 --> 00:17:50,394
D'accord. Je vais lui demander.
Je vous le ferai savoir.
284
00:17:50,513 --> 00:17:52,433
D'accord, mec. À bientôt.
285
00:17:52,553 --> 00:17:55,402
Désolé, c'était Benji.
Ma Sophie.
286
00:17:55,553 --> 00:17:57,397
Tu vas en Suisse ?
287
00:17:57,513 --> 00:17:59,717
Suis-je allé en Suisse ?
Non.
288
00:17:59,873 --> 00:18:03,553
Non, je veux dire, es-tu allé à
- Où étais-tu ?
290
00:18:03,673 --> 00:18:07,394
Oh, je
- Il m'a fallu tellement de temps pour trouver le -
291
00:18:07,513 --> 00:18:10,362
C'est quoi ce bordel ?
Tu saignes.
292
00:18:10,473 --> 00:18:12,514
Quoi? Oh!
293
00:18:12,633 --> 00:18:15,437
- Je c-je ne le trouve pas.
- C'est quelque part sur ton bras.
294
00:18:15,553 --> 00:18:17,681
Je - Oh, merde ! Désolé.
295
00:18:17,793 --> 00:18:19,474
Ne m'excuse pas.
296
00:18:19,593 --> 00:18:23,401
Oh, bon sang. Laisse-moi
- Non, non. Une seconde.
298
00:18:23,513 --> 00:18:25,717
je vais y aller...
utiliser la salle de bain.
299
00:18:27,553 --> 00:18:30,478
- Cet endroit est vraiment génial.
- Merci.
300
00:18:30,593 --> 00:18:33,233
- Vous êtes les bienvenus.
- Je suis un premier intervenant.
301
00:18:33,353 --> 00:18:36,234
- Ah. Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
- Vous êtes blessé.
302
00:18:36,353 --> 00:18:38,840
Je sais, mais je vais bien.
303
00:18:38,953 --> 00:18:42,161
- Là.
- Comme un boy-scout.
304
00:18:42,273 --> 00:18:45,633
Sophie se moque de moi parce que je
je ne peux pas expliquer mes bleus.
305
00:18:45,793 --> 00:18:48,358
- Nous ne vivons plus ensemble.
- Vraiment?
306
00:18:48,473 --> 00:18:50,797
Ouais. je vais avoir
pour trouver un nouvel endroit.
307
00:18:50,913 --> 00:18:54,601
Je ne peux pas me permettre de rester seul là-bas.
Je pensais à Washington Heights.
308
00:18:54,713 --> 00:18:57,953
La nana dans la petite pièce pourrait
je déménagerai à Portland le mois prochain.
309
00:18:58,073 --> 00:18:59,917
Oh. C'est bon à savoir.
310
00:19:01,553 --> 00:19:03,757
Tu fumes à l'intérieur ?
311
00:19:03,873 --> 00:19:06,394
- Ouais. N'est-ce pas ?
- Non.
312
00:19:06,513 --> 00:19:08,237
- Tu veux ?
- Ouais.
313
00:19:12,833 --> 00:19:16,041
Cela me donne l'impression
une mauvaise mère en 1987.
314
00:19:16,153 --> 00:19:17,833
Tu veux voir ma chambre ?
315
00:19:17,953 --> 00:19:19,197
Oh!
316
00:19:19,313 --> 00:19:21,713
- C'est ta famille ?
- Non.
317
00:19:21,833 --> 00:19:23,874
Yo, vérifie-le. Objectif vintage.
318
00:19:30,073 --> 00:19:31,481
Euh !
319
00:19:33,993 --> 00:19:35,957
Nous y sommes.
320
00:19:36,073 --> 00:19:37,917
Oh, mon Dieu. C'est incroyable.
321
00:19:38,033 --> 00:19:41,154
- Lév ? Chéri, tu es à la maison ?
- Oh, Benji est chez lui.
322
00:19:41,273 --> 00:19:43,073
Alors tu le fais
professionnellement ?
323
00:19:43,233 --> 00:19:45,317
Oui. Eh bien, je veux dire, je suis
un apprenti...
324
00:19:45,433 --> 00:19:47,801
mais c'est un professionnel
compagnie de danse.
325
00:19:47,913 --> 00:19:51,361
Ah. J'adore la danse. Je suis sorti avec un
danseuse au lycée...
326
00:19:51,473 --> 00:19:54,442
et son professeur a dit que j'aurais pu
avait vraiment un avenir là-dedans.
327
00:19:54,553 --> 00:19:56,353
Espèce de menteur. C'est un menteur.
328
00:19:56,513 --> 00:19:59,241
Non, je ne le suis pas. Demander
n'importe qui de l'école.
329
00:19:59,353 --> 00:20:01,601
Non, j'aime vraiment danser.
330
00:20:01,713 --> 00:20:04,474
C'est plutôt génial. Je veux dire,
c'est un monde dur, mais -
331
00:20:04,593 --> 00:20:06,874
- Faites-nous une danse.
- Je me sentirais bizarre.
332
00:20:06,992 --> 00:20:08,837
Allez. Juste un geste.
333
00:20:10,073 --> 00:20:11,721
Euh...
334
00:20:17,313 --> 00:20:19,233
C'était génial.
335
00:20:19,353 --> 00:20:21,633
Tu devrais être dans cette musique
vidéo sur laquelle un ami travaille.
336
00:20:21,753 --> 00:20:25,201
- Je vais vous mettre en contact les gars.
- Vous êtes comme par magie.
337
00:20:25,313 --> 00:20:27,517
Noodle Champion est-il toujours ouvert ?
Je meurs de faim.
338
00:20:27,633 --> 00:20:31,594
- Je ne pense pas.
- Tout ce que nous avons c'est - Nous avons des œufs.
339
00:20:31,713 --> 00:20:33,754
Je veux quelque chose de préparé...
340
00:20:33,872 --> 00:20:36,317
et m'a apporté.
341
00:20:36,433 --> 00:20:37,480
Attendez.
342
00:20:48,513 --> 00:20:51,557
- Au revoir. C'était vraiment bien.
- Je t'appellerai. Nous allons tirer sur des pigeons.
343
00:20:51,673 --> 00:20:53,921
- Je vous parlerai de mon émission.
- Oui s'il vous plait.
344
00:20:54,032 --> 00:20:55,920
- J'adore tes cheveux.
- Merci.
345
00:20:56,033 --> 00:20:57,877
- Merci d'être passé.
- Au revoir.
346
00:21:08,033 --> 00:21:10,597
C'est la meilleure nuit que j'ai passée
depuis que Sophie m'a largué.
347
00:21:13,833 --> 00:21:15,720
Je devrais probablement y aller.
348
00:21:17,153 --> 00:21:19,598
Sortez du bâtiment à gauche,
prenez la première à droite.
349
00:21:19,713 --> 00:21:21,634
Le F est de l'autre côté de
le pont, sur East Broadway.
350
00:21:21,635 --> 00:21:23,554
Vous verrez un magasin à 99 cents.
351
00:21:23,673 --> 00:21:26,237
D'accord. Ouais.
352
00:21:26,353 --> 00:21:27,881
Je devrais y aller.
353
00:21:29,793 --> 00:21:31,681
Est-ce que cette nana est vraiment
déménager à Portland ?
354
00:21:31,793 --> 00:21:35,394
- Ouais.
- Avant de partir, fais-nous une autre danse.
355
00:21:35,513 --> 00:21:37,073
D'accord-
356
00:22:01,633 --> 00:22:04,198
Je sais quand sortir...
357
00:22:05,313 --> 00:22:07,758
ou quand rester.
358
00:22:07,873 --> 00:22:09,914
Faire avancer les choses.
359
00:22:48,753 --> 00:22:52,157
- À quelle heure es-tu rentré hier soir ?
- En retard. Genre 13h00.
360
00:22:52,272 --> 00:22:54,281
Pourquoi n'es-tu pas venu
et dire bonjour ?
361
00:22:54,433 --> 00:22:56,474
Je suis désolé. je pensais
tu dormais.
362
00:22:56,593 --> 00:22:58,480
Je ne dormais pas. Je
je t'ai entendu entrer.
363
00:22:58,593 --> 00:23:00,841
Alors tu savais quoi
à quelle heure je suis arrivé ?
364
00:23:00,993 --> 00:23:04,398
Je travaille sur un échantillon
sketches pour Saturday Night Live.
365
00:23:04,513 --> 00:23:07,274
Un producteur a dit que je pourrais probablement
trouver un travail pour écrire pour eux.
366
00:23:07,393 --> 00:23:09,313
- Cool.
- Quel mensonge.
367
00:23:09,473 --> 00:23:11,240
- Les gars, voici Nessa.
- Hé.
368
00:23:11,353 --> 00:23:13,361
Bonjour. Je m'appelle Frances.
369
00:23:13,473 --> 00:23:16,997
Lev et moi allions faire des bagels au bacon et aux œufs.
Tu en veux ?
370
00:23:17,113 --> 00:23:20,157
Oh non. Merci cependant. Je
je voulais aller au Met...
371
00:23:20,273 --> 00:23:23,317
et je dois déposer ça
vérifier et déposer mon linge.
372
00:23:23,433 --> 00:23:25,353
Un dimanche entier prévu.
373
00:23:25,473 --> 00:23:27,437
- Avez-vous déjà roulé sur une moto ?
- Une fois.
374
00:23:27,553 --> 00:23:29,681
C'est une Honda de 1985
Ombre VT700.
375
00:23:29,793 --> 00:23:31,997
- Êtes-vous impressionné ?
- Très. Mm-hmm.
376
00:23:32,113 --> 00:23:34,361
Alors pourquoi veux-tu
vivre ensemble ?
377
00:23:34,473 --> 00:23:37,441
Eh bien, j'ai rencontré Benji grâce à
mon amie Sophie.
378
00:23:37,553 --> 00:23:39,681
- Où est Sophie ces jours-ci ?
- Occupé par le travail.
379
00:23:39,793 --> 00:23:41,201
- Quelle Sophie ?
- Sophie Lévy.
380
00:23:41,313 --> 00:23:43,321
Sortir! j'ai baisé
son petit frère.
381
00:23:43,432 --> 00:23:45,113
Oh, tu as baisé Thomas.
382
00:23:45,233 --> 00:23:47,120
- Ouais.
- Tu as baisé qui ?
383
00:23:47,233 --> 00:23:49,094
Comment la connaissez-vous ?
384
00:23:49,095 --> 00:23:50,954
Nous sommes allés à l'université ensemble,
et nous sommes la même personne.
385
00:23:51,073 --> 00:23:53,032
- Tu es cette Frances !
- Mais nous avons des cheveux différents.
386
00:23:53,032 --> 00:23:55,041
C'est ce que nous disons.
Ouais, je suis cette Frances.
387
00:23:55,153 --> 00:23:57,597
- Elle parle tellement de toi.
- Eh bien, nous sommes les meilleurs amis.
388
00:23:57,713 --> 00:23:59,677
Elle est chez moi depuis
Noël trois fois.
389
00:23:59,793 --> 00:24:01,872
- Pourquoi ne va-t-elle pas chez elle ?
- Elle est juive.
390
00:24:01,873 --> 00:24:04,481
- Elle disait la semaine dernière qu'elle t'aimait.
- Tu l'as vue la semaine dernière ?
391
00:24:04,593 --> 00:24:06,317
Quand as-tu baisé son frère ?
392
00:24:06,318 --> 00:24:08,040
Où étiez-vous les gars ?
- Je t'ai rencontré hier soir.
393
00:24:08,193 --> 00:24:11,434
- Nous étions dans ce restaurant, Po.
- Avec qui tu as baisé la semaine dernière, Lev ?
394
00:24:11,552 --> 00:24:13,277
Est-ce un bon restaurant ?
395
00:24:13,393 --> 00:24:16,841
Était-elle avec
- Avec qui était-elle ?
396
00:24:16,953 --> 00:24:19,081
Moi et Thomas et ça
le gars avec qui elle sort, Patch.
397
00:24:19,192 --> 00:24:21,800
- Double rendez-vous.
- Et une fille. Léna ?
398
00:24:21,913 --> 00:24:25,001
- Lisa. Chatte.
- Qui as-tu baisé la semaine dernière, Frances ?
399
00:24:25,112 --> 00:24:28,081
- Je fais l'amour.
- Frances : Indatable.
400
00:24:28,193 --> 00:24:30,920
- N'es-tu pas beaucoup plus âgée que Sophie ?
- Non. Nous sommes allés à l'université ensemble.
401
00:24:31,033 --> 00:24:34,121
- Hmm. Vous semblez plus âgé.
- J'ai quelques mois de plus.
402
00:24:34,233 --> 00:24:35,913
Genre, beaucoup plus vieux...
403
00:24:36,033 --> 00:24:38,521
mais moins, comme adulte.
404
00:24:38,633 --> 00:24:40,881
C'est bizarre. Vous
avoir un visage plus âgé.
405
00:24:40,993 --> 00:24:44,081
Mais tu ne le fais pas
fais ta merde ensemble.
406
00:24:46,553 --> 00:24:49,280
Nessa ne peut pas venir du sexe.
Seulement 69.
407
00:24:49,392 --> 00:24:50,953
C'est un casque fou.
408
00:24:51,073 --> 00:24:53,680
Je dois le faire. Droit de la moto. Peut
tu laisses ce chèque de loyer ?
409
00:24:53,792 --> 00:24:56,673
Oh, ouais, ouais. je vais juste
pose-le sur ton bureau.
410
00:24:56,792 --> 00:24:59,477
- 950, n'est-ce pas ?
- Non, 1 200.
411
00:24:59,593 --> 00:25:01,513
Je ne sais pas, euh -
412
00:25:01,633 --> 00:25:03,520
Quand j’ai emménagé, nous avions dit 950.
413
00:25:03,632 --> 00:25:06,513
Non. L'espace entier est de 4 000,
mais la petite salle ne compte que 1 200 personnes.
414
00:25:06,633 --> 00:25:10,114
Non, elle a raison. Nous avons dit que nous pouvions payer
autant jusqu'à ce qu'elle obtienne plus d'argent.
415
00:25:10,273 --> 00:25:12,114
Souviens-toi? Parce que quand je
faire le spectacle de Noël...
416
00:25:12,193 --> 00:25:14,157
J'en ferai plus parce que je vais
faire dix spectacles par semaine.
417
00:25:14,158 --> 00:25:16,121
Oh, c'est vrai.
418
00:25:16,233 --> 00:25:19,518
Donc on est bien avec 950' ? C'est bon ?
Je suis vraiment désolé.
419
00:25:19,633 --> 00:25:21,674
Aucun problème.
420
00:25:21,793 --> 00:25:23,713
Attrapez-vous du revers de la main.
421
00:25:25,072 --> 00:25:26,917
Il part si facilement.
422
00:25:27,033 --> 00:25:29,313
Eh bien, les transports
son truc.
423
00:25:29,432 --> 00:25:33,001
Vélo, skateboard.
Il a aussi une voiture.
424
00:25:33,112 --> 00:25:35,796
Je ne peux même pas sortir de
la maison à mes pieds.
425
00:25:37,512 --> 00:25:39,913
Vous savez ce que Virginia Woolf
un livre qui me fait penser ?
426
00:25:40,033 --> 00:25:41,953
Frances : Indatable.
427
00:25:43,233 --> 00:25:45,197
Vous voulez regarder un film ?
428
00:25:45,313 --> 00:25:48,161
- Maintenant ?
- Ouais. Faisons un après-midi cinéma.
429
00:25:48,273 --> 00:25:50,913
J'ai déjà perdu toute la journée.
Je me sens déjà mal.
430
00:25:51,033 --> 00:25:53,161
Je pense que c'est une excellente journée.
431
00:25:53,272 --> 00:25:56,196
J'ai mangé un bagel aux œufs qui
La salope de Lev m'a fait.
432
00:25:56,353 --> 00:25:59,277
J'en ai acquis trois sur Internet
paires de Ray-Ban très rares.
433
00:25:59,393 --> 00:26:01,913
Je vais à merveille.
434
00:26:02,033 --> 00:26:03,833
Je pensais que nous étions tous les deux fauchés.
435
00:26:03,953 --> 00:26:06,561
J'ai cédé et j'ai finalement pris
un prêt de mon beau-père.
436
00:26:06,673 --> 00:26:10,197
Bâtard. j'ai besoin d'un
Mais putain de boulot.
437
00:26:10,312 --> 00:26:13,040
- Et SNL ?
- Ouais, peut-être.
438
00:26:13,153 --> 00:26:15,314
C'est devenu une telle descente.
439
00:26:16,352 --> 00:26:18,436
En attendant, il est plus de 15 heures.
440
00:26:18,593 --> 00:26:20,961
Je peux boire.
441
00:26:21,073 --> 00:26:23,081
Faisons quelque chose d'amusant.
442
00:26:23,192 --> 00:26:26,160
- Nous pourrions aller au cinéma.
- Les films sont si chers maintenant.
443
00:26:26,273 --> 00:26:28,673
Ouais, mais tu es au cinéma.
444
00:26:28,792 --> 00:26:31,520
Je devrais économiser alors
Je peux payer la totalité du loyer.
445
00:26:31,633 --> 00:26:33,717
Eh bien, je ne vais pas te forcer.
446
00:26:33,833 --> 00:26:35,797
Je dois au moins m'entraîner.
447
00:26:35,913 --> 00:26:38,553
Je ne peux pas grossir.
448
00:26:43,553 --> 00:26:45,397
Est-ce que j'ai l'air vieux pour toi ?
449
00:26:45,513 --> 00:26:47,913
Non. Oui.
450
00:26:48,032 --> 00:26:50,760
- Quel âge ?
- Plus vieux que moi ?
451
00:26:50,912 --> 00:26:53,280
- Plus de 27 ans ?
- Non.
452
00:26:53,392 --> 00:26:56,513
Mais vingt-sept ans, c’est vieux.
453
00:27:10,512 --> 00:27:12,553
Cet endroit n'est-il pas incroyable ?
454
00:27:12,673 --> 00:27:14,921
- C'est une chaise Eames ?
- Ouais.
455
00:27:15,072 --> 00:27:17,800
- N'est-ce pas génial ?
- Un appartement pour enfant riche.
456
00:27:17,952 --> 00:27:20,833
Les garçons ont juste de bons yeux.
Ils trouvent des trucs tout le temps.
457
00:27:20,993 --> 00:27:22,957
Savez-vous qui Lev
Le père de Shapiro l'est ?
458
00:27:23,073 --> 00:27:26,433
Il ne s'entend pas avec son père.
Lev et Benji sont des artistes.
459
00:27:26,552 --> 00:27:30,961
Exactement. Les seules personnes qui peuvent se permettre
être artistes à New York est riche.
460
00:27:31,072 --> 00:27:33,036
Je suis un artiste. Je ne suis pas riche.
461
00:27:33,152 --> 00:27:34,952
Vous êtes rare.
462
00:27:35,072 --> 00:27:37,200
Nous avons besoin de whiskies.
463
00:27:37,313 --> 00:27:41,001
C'est juste que cet appartement est très...
conscient de lui-même.
464
00:27:41,153 --> 00:27:44,557
Tous ceux qui viennent ici adorent ça.
J'adore ça.
465
00:27:44,672 --> 00:27:46,953
Nous sommes tous les trois
hilarant ensemble.
466
00:27:47,073 --> 00:27:49,834
Nous sommes comme une sitcom :
Mes deux maris.
467
00:27:49,953 --> 00:27:53,118
Oh, c'est super. je suis vraiment
content pour toi, Frances.
468
00:27:53,233 --> 00:27:55,120
Merci Sophie.
469
00:27:56,632 --> 00:27:57,953
Mesdames.
470
00:27:58,072 --> 00:28:00,156
Lev Shapiro, tu connais Sophie ?
471
00:28:00,272 --> 00:28:03,557
Bien sûr. Toujours aussi beau.
472
00:28:03,712 --> 00:28:05,960
- Comment se porte le secteur de l'édition ?
- Tu sais, pas bien.
473
00:28:06,072 --> 00:28:07,840
Comment va la sculpture ?
474
00:28:07,952 --> 00:28:09,993
Incroyable-ng-ng.
475
00:28:10,113 --> 00:28:12,317
Oh. Mon copain aime
cet artiste pour lequel vous travaillez.
476
00:28:12,433 --> 00:28:16,197
- Dis à ton petit ami qu'il peut me parler
s'il veut acheter quelque chose. - Je le ferai.
477
00:28:16,312 --> 00:28:18,952
Est-ce qu'on achète de l'art maintenant ? Est-ce
c'est là où nous en sommes ?
478
00:28:19,072 --> 00:28:22,116
- Je dois me nettoyer. Mesdames.
- Au revoir.
479
00:28:22,232 --> 00:28:25,996
- Lev sortirait avec toi.
- J'ai un petit ami.
480
00:28:26,112 --> 00:28:27,880
Mais n'est-il pas charmant
et si beau ?
481
00:28:27,992 --> 00:28:30,632
Tu pourrais être ici tout le temps.
Ce serait génial.
482
00:28:30,752 --> 00:28:33,273
Alors tu n'aurais pas à dépenser
tout ce temps avec Lisa.
483
00:28:33,392 --> 00:28:37,037
- C'est vrai. Je pourrais le baiser juste
de ne pas sortir avec Lisa.
484
00:28:37,153 --> 00:28:40,197
Ne me dérange pas. je suis juste
essayant d'attirer votre attention.
485
00:28:43,713 --> 00:28:46,953
Comment peux-tu ne pas vouloir sortir avec lui ?
C'est une sorte de magie.
486
00:28:47,072 --> 00:28:49,200
Parce que je suis avec Patch.
487
00:28:50,593 --> 00:28:52,513
Patch est le genre de gars...
488
00:28:52,633 --> 00:28:54,761
qui achète un noir
canapé en cuir....
489
00:28:54,912 --> 00:28:57,160
et dit: "J'adore ça."
490
00:28:57,313 --> 00:29:00,761
- Que faisons-nous de notre journée ?
- Je dois y aller vers 17h00.
491
00:29:00,873 --> 00:29:03,273
- Je pensais qu'on traînait ensemble.
- Nous sommes.
492
00:29:03,392 --> 00:29:05,193
Toute la journée.
493
00:29:05,194 --> 00:29:06,993
J'ai des projets avec Patch ce soir.
Je te l'ai dit.
494
00:29:07,112 --> 00:29:10,517
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Oui, je l'ai fait. Je t'ai envoyé ça par texto.
495
00:29:10,632 --> 00:29:12,312
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Oui, je l'ai fait.
496
00:29:12,432 --> 00:29:14,680
- Ici.
- Nous ne faisons pas ça.
497
00:29:14,792 --> 00:29:16,920
C'est merdique. Ce n'est pas un tribunal.
498
00:29:17,033 --> 00:29:19,477
- Mais je t'ai envoyé un texto.
- Je te crois.
499
00:29:19,592 --> 00:29:21,655
Tu n'es pas obligé de me croire.
Je t'ai envoyé un texto.
500
00:29:21,656 --> 00:29:23,717
Tu veux voir ma chambre ?
501
00:29:23,832 --> 00:29:27,073
J'ai un peu le béguin pour ça
garçon, mais il s'appelle Georgie...
502
00:29:27,193 --> 00:29:29,561
donc je ne sais pas vraiment
jusqu'où ça va aller.
503
00:29:29,673 --> 00:29:33,394
- Je ne peux pas baiser une Georgie.
- "" Je te veux en moi, Georgie.
504
00:29:33,513 --> 00:29:35,793
- Est-ce que tu sors avec quelqu'un ?
- Non.
505
00:29:35,912 --> 00:29:37,757
- Ah, Frances.
- C'est bon.
506
00:29:37,873 --> 00:29:40,754
- Et Benji ?
- Benji pense que je suis indépassable.
507
00:29:40,872 --> 00:29:44,200
C'est vraiment drôle quand il fait ça.
Toi et moi sommes tous les deux indatables.
508
00:29:44,353 --> 00:29:46,514
Les gars ne peuvent pas nous gérer. Nous sommes
je vais finir par devenir célibataire.
509
00:29:46,632 --> 00:29:49,153
Tu ferais mieux d'en parler à Patch.
510
00:29:49,273 --> 00:29:51,837
Les garçons sont plus faciles. Filles
sont passifs-agressifs.
511
00:29:51,952 --> 00:29:54,713
Les garçons sont comme,
"Nettoie ta merde."
512
00:29:54,832 --> 00:29:56,632
Tu es toujours en désordre.
513
00:29:58,552 --> 00:30:00,320
J'ai été occupé.
514
00:30:00,432 --> 00:30:04,033
Non, ce n'était pas une critique. Je
je pensais que c'était une bonne chose.
515
00:30:04,192 --> 00:30:06,157
Tu seras toujours en désordre,
et tu le seras toujours
516
00:30:06,158 --> 00:30:08,121
regarde toi aussi
beaucoup dans le miroir.
517
00:30:08,232 --> 00:30:11,996
- Quand est-ce que je me suis regardé dans le miroir ?
- Toujours. Tu étais juste en train de le faire.
518
00:30:12,112 --> 00:30:14,273
Il y a tellement de miroirs
dans cet appartement.
519
00:30:14,392 --> 00:30:16,192
Je ne veux pas que tu changes.
520
00:30:16,312 --> 00:30:19,477
J'aime tes vêtements partout et
ton truc de miroir. C'est doux.
521
00:30:19,593 --> 00:30:22,037
- Tu as des trucs aussi.
- Quoi?
522
00:30:22,152 --> 00:30:24,433
Vous jugez les gens qui ne le sont pas
aussi modéré que vous.
523
00:30:24,552 --> 00:30:27,072
- Je ne le fais pas.
- Vous le faites, et vous ne lisez pas.
524
00:30:27,192 --> 00:30:31,514
- Hé, les salopes !
-Benji ! Tu es fou !
525
00:30:35,032 --> 00:30:37,793
- Vous voulez voir ma chambre ?
- Bien sûr.
526
00:30:38,872 --> 00:30:41,360
- Hé les gars, voici Lindsay.
- Salut.
527
00:30:49,792 --> 00:30:51,679
J'aurais aimé que nous ayons des cookies.
528
00:30:52,592 --> 00:30:54,437
J'aurais aimé que nous ayons des pièces d'échecs.
529
00:31:31,152 --> 00:31:33,433
- Bon spectacle ce soir.
- Toi aussi.
530
00:31:33,552 --> 00:31:36,760
- Tu étais belle ce soir.
- Merci.
531
00:31:36,872 --> 00:31:38,477
- Hé.
- Salut. Désolé.
532
00:31:38,593 --> 00:31:41,594
Je suis si lent. j'ai
difficulté à quitter les lieux.
533
00:31:41,712 --> 00:31:43,196
Tu as été génial ce soir.
534
00:31:43,312 --> 00:31:45,396
Merci.
535
00:31:45,512 --> 00:31:47,280
Frances, je voulais
pour te dire...
536
00:31:47,392 --> 00:31:49,672
pour que tu en aies
jours pour le traiter :
537
00:31:49,792 --> 00:31:51,996
Nous ne pourrons pas vous utiliser
dans le spectacle de Noël.
538
00:31:52,112 --> 00:31:54,196
Je suis vraiment désolé.
539
00:31:54,312 --> 00:31:55,796
Quoi ?
540
00:31:55,912 --> 00:31:59,753
- Je suis vraiment désolé. Tu sais ce qui est mauvais
façonner l'entreprise. - Je sais.
541
00:31:59,872 --> 00:32:02,240
Nous pouvons parler des prochaines étapes
quand nous serons de retour en février.
542
00:32:03,712 --> 00:32:05,840
- Suis-je viré ?
- Non.
543
00:32:05,952 --> 00:32:07,196
C'est juste que tu me plais...
544
00:32:07,312 --> 00:32:10,597
et je veux parler de l'avenir
et assurez-vous que c'est ce que vous voulez.
545
00:32:10,712 --> 00:32:14,040
- Je veux être dans l'entreprise.
- Je sais.
546
00:32:14,152 --> 00:32:16,552
Prenez votre temps.
547
00:32:16,672 --> 00:32:18,713
Je vais. Je n'y peux rien.
548
00:32:31,113 --> 00:32:33,436
Ô mon amour ! je suis tellement
content que tu sois là !
549
00:32:33,552 --> 00:32:35,200
Tu étais génial. Vraiment génial.
550
00:32:35,312 --> 00:32:36,736
Pourriez-vous me voir ?
551
00:32:36,737 --> 00:32:38,161
Nous étions dans les contremarches, donc
nous pouvions voir à l'arrière.
552
00:32:38,272 --> 00:32:41,480
- OMS?
- Désolé. J'ai dû pisser.
553
00:32:41,592 --> 00:32:43,916
- Félicitations.
- Merci.
554
00:32:45,513 --> 00:32:48,317
Devons-nous tous sortir
pour un verre rapide ?
555
00:32:48,432 --> 00:32:49,599
« Un verre rapide » ?
556
00:32:49,712 --> 00:32:52,516
- Ouais, nous devons nous lever tôt demain.
- Demain, c'est samedi.
557
00:32:52,632 --> 00:32:55,360
Nous devons prendre un vol. Nous sommes
rencontrer mes parents aux Galapagos.
558
00:32:55,472 --> 00:32:58,757
Je n'ai pas encore emballé.
Vous me connaissez.
559
00:32:58,872 --> 00:33:01,480
- Mabel de dernière minute.
- Adepte des règles de Ronald.
560
00:33:10,912 --> 00:33:13,432
Je veux que nous soyons
la famille, tu sais ?
561
00:33:13,552 --> 00:33:16,072
Je peux faire partie de toi
la famille, tu ne crois pas ?
562
00:33:16,192 --> 00:33:18,680
Patch, je t'aime
- Je veux t'aimer -
563
00:33:18,792 --> 00:33:20,560
mais j'ai besoin que tu te saoules.
564
00:33:20,672 --> 00:33:22,396
- Comment allons-nous ?
- Vraiment bien.
565
00:33:22,512 --> 00:33:26,441
Nous aurons une bouteille de votre plus
vodka chère pour la table...
566
00:33:26,592 --> 00:33:29,037
et puis tout ça
cela vient avec.
567
00:33:29,152 --> 00:33:30,635
Très bien.
568
00:33:31,752 --> 00:33:33,912
-Sophie.
- Oui?
569
00:33:34,032 --> 00:33:36,073
- Viens avec moi.
- Où? - Salle de bain.
570
00:33:36,192 --> 00:33:38,200
Vraiment ? Nous sommes
tu fais toujours ça ?
571
00:33:38,313 --> 00:33:40,713
Patch, tu as
ça, côté argent ?
572
00:33:40,832 --> 00:33:42,272
Ouais.
573
00:33:45,152 --> 00:33:47,597
Je mentais. Je
je n'aime pas Patch.
574
00:33:47,712 --> 00:33:50,440
- Je l'aime.
- Depuis quand ? Quand est-ce arrivé ?
575
00:33:50,592 --> 00:33:53,713
- C'est arrivé.
- C'est de la foutue connerie. Allez!
576
00:33:53,832 --> 00:33:57,072
Non, tu es une connerie. Et tu es
ça me fait vraiment me sentir mal en ce moment.
577
00:33:57,192 --> 00:34:00,913
- Je veux l'aimer si tu aimes
lui, mais tu ne l'aimes pas. - Je fais.
578
00:34:01,032 --> 00:34:03,073
Sophie, j'ai tenu putain
ta tête pendant que tu pleurais.
579
00:34:03,192 --> 00:34:06,116
J'ai acheté du lait spécial pour toi. Je
sachez où vous cachez vos pilules.
580
00:34:06,272 --> 00:34:07,800
Ne me traite pas comme un
ami brunch de trois heures !
581
00:34:07,912 --> 00:34:10,433
je ne te parle pas
pendant que tu es comme ça.
582
00:34:12,992 --> 00:34:14,837
- Nous devons y aller.
- J'y vais.
583
00:34:14,952 --> 00:34:17,472
- On peut rester si tu veux.
- Allez, prends tes affaires.
584
00:34:17,592 --> 00:34:19,960
J'y vais. Vous
putain, assieds-toi !
585
00:34:21,552 --> 00:34:23,920
Profitez des Galapagos.
586
00:34:24,032 --> 00:34:26,836
Je pars aussi en vacances.
Une longue.
587
00:34:26,952 --> 00:34:29,276
Je vais configurer mon e-mail pour qu'il
envoie un e-mail de vacances.
588
00:34:29,392 --> 00:34:31,912
Ma messagerie vocale sera également
dis que je suis en vacances...
589
00:34:32,032 --> 00:34:34,597
donc si tu comprends ça, ne t'inquiète pas
- Je suis en vacances.
590
00:34:34,712 --> 00:34:37,756
J'essaierai de vous appeler à mon retour.
Merci les gars.
591
00:34:37,872 --> 00:34:39,716
C'était génial.
592
00:34:47,872 --> 00:34:51,319
- Tu fais le ménage ?
- Je ne suis pas en désordre. Je suis occupé.
593
00:34:52,952 --> 00:34:56,312
Je ne fais pas le lit.
Sophie faisait toujours le lit.
594
00:34:56,432 --> 00:34:59,640
Je suis si heureuse que tu sois à la maison. Je
j'ai passé une soirée vraiment merdique.
595
00:34:59,752 --> 00:35:01,672
Tsk. Oh, désolé, gamin.
596
00:35:01,792 --> 00:35:05,481
J'ai passé une excellente soirée. j'ai craqué le
deuxième acte de mon scénario. J'en suis à la page 68.
597
00:35:05,592 --> 00:35:08,713
Oh, c'est excitant.
C'est pour SNL ?
598
00:35:08,832 --> 00:35:12,673
Non, ceci est un exemple de script.
écrire pour le troisième Gremlins.
599
00:35:12,792 --> 00:35:15,160
- Des ennuis de garçon ce soir ?
- Sophie a des ennuis.
600
00:35:15,272 --> 00:35:18,121
- Indatable.
- Et je suis en quelque sorte...
601
00:35:18,272 --> 00:35:21,633
J'ai été temporairement viré.
602
00:35:21,752 --> 00:35:24,196
J'ai été viré un million de fois.
Vous rend cool.
603
00:35:24,312 --> 00:35:26,713
Ouais, mais si je n'ai pas
le spectacle de Noël....
604
00:35:26,832 --> 00:35:28,992
Je ne peux pas... payer le loyer.
605
00:35:30,512 --> 00:35:32,236
Avez-vous des morceaux ?
606
00:35:32,352 --> 00:35:34,436
Attendez là.
607
00:35:49,752 --> 00:35:51,312
C'est un brouilleur.
608
00:35:59,152 --> 00:36:01,193
- C'est génial.
- Je sais.
609
00:36:01,312 --> 00:36:04,193
- Je l'aime. Mettez-le sur mon mix.
- Ces écouteurs, ce ne sont pas des seins ?
610
00:36:04,352 --> 00:36:06,960
Je viens de les recevoir. Ils sont
super-duper antibruit...
611
00:36:07,072 --> 00:36:09,080
donc je n'ai pas
entendre Lev baiser.
612
00:36:12,392 --> 00:36:14,116
- Oh non.
- D'accord.
613
00:36:17,792 --> 00:36:21,437
Lev et moi parlions d'obtenir
une femme de ménage viendra une fois par semaine.
614
00:36:21,552 --> 00:36:23,875
- Une servante ?
- Ouais, ce n'est pas si cher.
615
00:36:24,032 --> 00:36:26,236
C'est environ 400 dollars par mois.
616
00:36:27,552 --> 00:36:29,756
Savez-vous que je suis réellement pauvre ?
617
00:36:29,872 --> 00:36:31,477
Vous n'êtes pas pauvre.
618
00:36:31,592 --> 00:36:33,796
Il y a des pauvres.
Vous n'en faites pas partie.
619
00:36:33,912 --> 00:36:36,716
Tu te sentirais pauvre si tu l'avais fait
aussi peu d'argent que moi.
620
00:36:36,832 --> 00:36:39,876
Mais tu n'es pas pauvre. C'est
offensant pour les vrais pauvres.
621
00:36:39,992 --> 00:36:42,557
Ouais, je suppose que c'est vrai.
622
00:36:42,672 --> 00:36:44,352
Tu veux -
623
00:36:44,512 --> 00:36:46,596
- Tu veux entendre quelque chose d'hilarant ?
- Oui.
624
00:36:46,712 --> 00:36:49,320
Lev pense que nous allons
finir par se marier.
625
00:36:49,432 --> 00:36:51,232
Je suis trop grand pour me marier.
626
00:36:51,392 --> 00:36:53,236
Tu es.
627
00:36:53,352 --> 00:36:56,352
C'est tellement drôle. Pourquoi
est-ce qu'il pense ça ?
628
00:36:56,472 --> 00:36:59,713
Eh bien, je voulais coucher avec
toi quand je t'ai rencontré pour la première fois.
629
00:36:59,872 --> 00:37:01,956
Mais maintenant – totalement indatable.
630
00:37:02,072 --> 00:37:05,956
Je suppose que nous sommes comme un couple marié d'une certaine manière.
Nous parlons. Nous n'avons pas de relations sexuelles.
631
00:37:06,112 --> 00:37:08,435
Ouais, on s'entend super bien.
632
00:37:08,552 --> 00:37:10,680
Sophie et moi étions comme ça aussi.
633
00:37:10,792 --> 00:37:12,756
C'est vrai, mais Sophie est une fille...
634
00:37:12,872 --> 00:37:15,196
et vous êtes tous les deux hétérosexuels,
donc il y en avait moins, comme...
635
00:37:15,312 --> 00:37:17,036
probabilité du monde réel.
636
00:37:17,152 --> 00:37:20,993
Droite. Eh bien, d'accord. J'ai fini.
638
00:37:22,872 --> 00:37:25,599
J'espère que je n'ai pas le
tourne quand je m'allonge.
639
00:37:25,711 --> 00:37:28,952
Allongez-vous simplement sur le dos
le bord du lit....
640
00:37:29,072 --> 00:37:31,756
et posez un pied sur le sol.
641
00:37:31,872 --> 00:37:33,477
Cela aide.
642
00:37:38,232 --> 00:37:39,879
Bonne nuit, alors.
643
00:37:39,992 --> 00:37:41,355
Bonne nuit.
644
00:37:41,472 --> 00:37:44,321
- Bonne chance avec Gremlins.
- Trois.
645
00:37:44,432 --> 00:37:46,319
Ouvrir? Fermer?
646
00:37:46,432 --> 00:37:48,112
Fermez, je suppose.
647
00:37:48,232 --> 00:37:50,304
- Je ne sais pas. Est-ce important ?
- Je vais le laisser ouvert...
648
00:37:50,352 --> 00:37:53,833
donc si tu as besoin de vomir ou de pleurer
ou quelque chose comme ça, tu peux m'appeler.
649
00:37:53,952 --> 00:37:55,720
Merci, ouais. Ouvrir.
650
00:38:32,432 --> 00:38:35,553
Bienvenue à Sacramento
Aéroport international...
651
00:38:35,672 --> 00:38:37,472
porte d'entrée vers le Nord
Californie.
652
00:38:37,591 --> 00:38:40,112
- Salut !
- Salut, chérie. Je suis tellement contente que tu sois à la maison.
653
00:38:40,232 --> 00:38:42,916
- Content de te voir.
- Salut Rosie !
654
00:38:51,392 --> 00:38:55,081
- Les gens se plaignent d'avoir 28 ans, Chris ?
- Je sais. Je ne peux pas le gérer.
655
00:38:57,312 --> 00:39:01,153
Lard. Du bacon comme
c'était des chips.
656
00:39:06,752 --> 00:39:09,153
Je vais l'envoyer. je ne voulais pas
pour vous charger de photos.
657
00:39:09,271 --> 00:39:11,280
- J'aime cette photo.
- Je te l'enverrai.
658
00:39:16,592 --> 00:39:20,956
J'adore - j'adore cette trompette !
659
00:39:32,552 --> 00:39:34,472
Intégrité et acceptation.
660
00:39:34,592 --> 00:39:36,392
Intégrité et acceptation.
661
00:39:36,512 --> 00:39:38,192
Nous recherchons la croissance spirituelle.
662
00:39:38,312 --> 00:39:41,356
- Stimulation intellectuelle.
- Stimulation intellectuelle.
663
00:40:21,152 --> 00:40:24,000
C'est un peu loin d'elle.
Il n'y a pas de trains.
664
00:40:24,112 --> 00:40:25,476
Et les métros ?
665
00:40:26,672 --> 00:40:28,800
Regardez, regardez. Ces
- Ça a l'air bien.
666
00:40:28,912 --> 00:40:30,876
- D'accord.
- Regarde ces jambes.
667
00:40:30,991 --> 00:40:32,552
Est-ce que ça fait mal ?
668
00:40:32,672 --> 00:40:36,032
- Non, tu es engourdi. Je ne ressentirai rien.
- Est-ce que ça fera mal quand je ne suis pas engourdi ?
669
00:40:48,711 --> 00:40:50,599
Frances ?
670
00:40:50,751 --> 00:40:52,432
Je suis ici.
671
00:40:52,551 --> 00:40:55,432
Allez, chérie. Je vraiment,
il faut vraiment y aller.
672
00:40:55,551 --> 00:40:58,836
- Je sors dans une seconde.
- Frances, combien de temps encore ?
673
00:41:04,471 --> 00:41:07,799
- Ce sont de nouvelles planches à découper ?
- Mm-hmm.
674
00:41:07,911 --> 00:41:10,476
Dès que j'ai trouvé du rouge
ceux-là, j'étais là.
675
00:41:10,592 --> 00:41:13,319
- Nous devons faire
- - Plus de tamales.
676
00:41:13,432 --> 00:41:15,353
Je ne peux pas croire maman
donné nos tamales.
677
00:41:15,354 --> 00:41:17,273
Eh bien, maman, tu sais -
678
00:41:17,392 --> 00:41:20,960
- C'est quoi celui-là ? Est-ce que j'ai fait ça ?
- C'est toi qui as fait ça.
679
00:41:21,071 --> 00:41:24,356
Oh, voici la ballerine verte.
C'est celui-là.
680
00:41:24,471 --> 00:41:26,114
La ballerine verte ?
- Vous étiez les filles vertes.
681
00:41:26,115 --> 00:41:27,756
Chandra et sa mère.
682
00:41:27,872 --> 00:41:31,396
Droite. Ouais, c'était notre niveau.
Nous étions au niveau vert.
683
00:41:40,791 --> 00:41:42,591
- Au revoir. Je t'aime.
- Au revoir, chérie.
684
00:41:42,711 --> 00:41:45,035
- C'était un super voyage.
- Ouais, je t'appellerai...
685
00:41:45,152 --> 00:41:47,879
dès mon retour à New York.
Au revoir.
686
00:41:52,032 --> 00:41:53,637
Au revoir.
687
00:42:12,192 --> 00:42:14,757
- Ohé, sexy !
- Oh, hé.
688
00:42:17,352 --> 00:42:18,912
Arrête de me remercier.
689
00:42:19,071 --> 00:42:21,952
Cela signifie juste beaucoup,
me laisse rester avec toi.
690
00:42:22,111 --> 00:42:24,992
Je veux que tu saches, tu es
je reçois certainement une note de remerciement.
691
00:42:25,152 --> 00:42:26,679
Ne t'inquiète pas.
692
00:42:26,792 --> 00:42:29,912
Hé, as-tu déjà fait où
tu aimes jouer au combat ?
693
00:42:30,031 --> 00:42:32,671
- Pourquoi?
- Parce que c'est drôle. Pour être drôle.
694
00:42:32,832 --> 00:42:35,232
- Je ne veux pas.
- C'est super amusant.
695
00:42:35,391 --> 00:42:37,956
Hum, alors viens vers moi.
696
00:42:38,112 --> 00:42:39,236
Non.
697
00:42:39,391 --> 00:42:40,875
Okay, alors, je vais juste...
698
00:42:40,992 --> 00:42:43,240
Arrêtez ça ! Bon sang!
699
00:42:43,392 --> 00:42:45,159
Désolé. Vous devez riposter.
700
00:42:45,312 --> 00:42:46,872
Arrêtez ça ! J'ai dit arrête !
701
00:42:46,992 --> 00:42:48,836
Oh. S-Désolé.
702
00:42:50,832 --> 00:42:52,632
Merci beaucoup.
703
00:42:52,752 --> 00:42:55,240
Oh mon Dieu. Il est le
la plus belle créature.
704
00:42:55,352 --> 00:42:59,236
Il est dans le 90 centile pour
taille et 95 pour le poids.
705
00:42:59,352 --> 00:43:02,353
Mais cela s'équilibre plus tard, quand ils marchent.
Cela ne veut pas dire qu'il sera gros.
706
00:43:02,472 --> 00:43:03,519
Non !
707
00:43:03,631 --> 00:43:07,200
- Eh, tu reçois un appel téléphonique.
- Oh.
708
00:43:07,312 --> 00:43:10,553
C'est tellement drôle quand les gens
j'ai des enfants, et ils sont tous...
709
00:43:10,671 --> 00:43:14,393
"Avant, j'étais tellement concentré sur moi, et
maintenant, je ne le suis absolument plus. c'est comme non.
710
00:43:14,511 --> 00:43:18,232
C'est toujours toi. C'est la moitié de toi.
C'est un mini-toi.
711
00:43:18,351 --> 00:43:20,839
Je veux dire, tu as réussi.
712
00:43:22,711 --> 00:43:25,472
- J'ai oublié de manger aujourd'hui.
- La seule fois où tu entends la phrase...
713
00:43:25,591 --> 00:43:28,876
"Je ne suis pas là pour me faire des amis"
est à la télé-réalité.
714
00:43:30,951 --> 00:43:32,751
- Oh! Désolé.
- C'est bon.
715
00:43:32,871 --> 00:43:35,992
- Je suis vraiment désolé.
- Non, j'essaie de ne pas boire en ce moment.
716
00:43:36,112 --> 00:43:37,792
- Je suis désolé.
- Ne le sois pas.
717
00:43:37,911 --> 00:43:40,551
Tu n'es pas celui qui est une merde
fou après quatre vodkas.
718
00:43:40,671 --> 00:43:43,552
Janelle a eu du mal à donner
ça s'est passé quand elle était enceinte.
719
00:43:43,711 --> 00:43:46,712
Je l'ai fait, ouais. Je
tout à fait comprendre.
720
00:43:46,831 --> 00:43:48,839
Que fais-tu?
721
00:43:48,992 --> 00:43:52,997
- Quoi? - Que fais-tu? C'est un tel
question stupide, je pensais la poser.
722
00:43:53,151 --> 00:43:55,399
Oh non. Je suis... je suis avocat.
723
00:43:55,511 --> 00:43:58,839
- Que fais-tu?
- C'est une question tellement stupide.
724
00:43:58,951 --> 00:44:02,433
Je plaisante. Euh, c'est
un peu difficile à expliquer.
725
00:44:03,512 --> 00:44:05,552
Parce que ce que tu
faire est compliqué ?
726
00:44:05,671 --> 00:44:07,712
Euh, parce que je ne le fais pas
fais-le vraiment.
727
00:44:10,551 --> 00:44:13,191
- Je suis danseuse, je suppose.
- Mm.
728
00:44:13,311 --> 00:44:15,275
Frances et moi sommes
la même entreprise.
729
00:44:15,391 --> 00:44:17,552
Mais Rachel est dans la compagnie principale.
Je suis apprenti.
730
00:44:17,672 --> 00:44:21,600
J'espère que la compagnie de tournée sera bientôt là. Je
J'ai rendez-vous avec Colleen lundi.
731
00:44:21,711 --> 00:44:23,631
- Oh, cool.
- Ouais.
732
00:44:23,751 --> 00:44:25,912
Mais les choses vont vraiment bien.
733
00:44:26,032 --> 00:44:28,193
Rachel et moi avons un
appartement vraiment cool.
734
00:44:28,311 --> 00:44:31,836
Ou Rachel le fait, et je reste
là pendant environ six semaines.
735
00:44:31,951 --> 00:44:33,959
- Cinq.
- Droite. Cinq. Ouais.
736
00:44:34,071 --> 00:44:35,916
Mais tout est fini
dans les airs en ce moment.
737
00:44:36,032 --> 00:44:38,716
J'aime être seul.
738
00:44:38,831 --> 00:44:40,795
- Je viens de rentrer de Sacramento.
- Oh!
739
00:44:40,911 --> 00:44:43,432
Oh, Andy et Janelle juste
Je reviens de Paris.
740
00:44:43,552 --> 00:44:46,116
Six heures et demie dessus
un avion avec un bébé.
741
00:44:46,231 --> 00:44:48,796
Je ne ferai plus ça de sitôt.
Mais c'était le paradis.
742
00:44:48,912 --> 00:44:50,920
Arrives-tu parfois à Paris ?
743
00:44:51,031 --> 00:44:53,476
Euh non, pas vraiment.
En quelque sorte, une fois.
744
00:44:53,631 --> 00:44:56,119
En fait, non. Qu'est-ce que c'est
ce musée...
745
00:44:56,231 --> 00:44:58,031
avec les escaliers mécaniques et les métros ?
746
00:44:58,151 --> 00:44:59,559
- Le Pompidou.
- Ouais!
747
00:44:59,671 --> 00:45:01,471
Ils ont ce super
place dans la Sixième.
748
00:45:01,631 --> 00:45:04,392
- Oh, c'est un petit pied-à-terre.
- Littéralement?
749
00:45:04,511 --> 00:45:06,431
Ouais, mais c'est un
endroit vraiment spécial.
750
00:45:06,592 --> 00:45:09,319
Ouais, c'est tellement difficile à obtenir
passer du temps là-bas...
751
00:45:09,472 --> 00:45:11,839
depuis que j'ai obtenu le poste au Journal...
et le bébé.
752
00:45:11,952 --> 00:45:15,673
J'adorerais aller à Paris.
Je parie que c'est magique.
753
00:45:15,792 --> 00:45:17,592
Euh, mon ami de
université, Abby...
754
00:45:17,712 --> 00:45:20,473
qui a emménagé là-bas avec son petit ami
parce qu'il travaille dans une banque...
755
00:45:20,592 --> 00:45:24,073
au collège, elle était l'une des
top cinq groupe d'amis...
756
00:45:24,192 --> 00:45:27,520
mais ensuite Zoé s'est rapprochée de
le groupe et Abby ont déménagé...
757
00:45:27,631 --> 00:45:29,115
au cercle extérieur.
758
00:45:29,232 --> 00:45:31,480
Sophie et Abby ne
on s'entend tout à fait bien...
759
00:45:31,592 --> 00:45:33,075
et puis elle a commencé
sortir avec Paul...
760
00:45:33,191 --> 00:45:35,592
à qui j'ai toujours pensé
je serais sorti avec n'importe lequel d'entre nous...
761
00:45:35,712 --> 00:45:37,992
mais... il s'est retrouvé avec Abby.
762
00:45:40,352 --> 00:45:42,360
Eh bien, si jamais vous y êtes...
763
00:45:42,471 --> 00:45:45,799
- nous aimons qu'il soit utilisé.
- Ouais.
764
00:45:45,952 --> 00:45:48,756
Je ne me vois pas obtenir
là très bientôt...
765
00:45:48,872 --> 00:45:51,392
mais... merci, merci.
766
00:45:51,511 --> 00:45:53,835
C'est une robe très sexy.
767
00:45:54,991 --> 00:45:56,792
Putain, j'ai l'air
une grand-mère gay.
768
00:45:56,911 --> 00:45:59,912
Frances, je pense que tu en connais une
de mes collègues de Goldman -
769
00:46:00,031 --> 00:46:01,875
Lisez « Patch » Krause.
770
00:46:01,991 --> 00:46:04,840
Ouais, je connais Patch.
« 'Sup, brah ?'.
771
00:46:04,991 --> 00:46:07,032
C'est lui. Personne
c'est mieux...
772
00:46:07,151 --> 00:46:09,519
à anticiper l'inflexion
points que Patchy.
773
00:46:09,631 --> 00:46:13,200
Sa petite amie, Sophie, et moi sommes les
même personne avec des cheveux différents.
774
00:46:13,311 --> 00:46:16,312
Pas vraiment. Nous sommes allés à
l'université ensemble...
775
00:46:16,432 --> 00:46:20,196
et nous prenions le train pour aller
ville le week-end et prendre de mauvaises décisions.
776
00:46:20,311 --> 00:46:22,635
- Tu es tombée enceinte ?
- Quoi? Non.
777
00:46:22,752 --> 00:46:25,240
C'est une grande dame. Je l'aime vraiment.
Tellement intelligent.
778
00:46:25,352 --> 00:46:27,872
Ouais. Je veux dire - Ouais.
779
00:46:28,031 --> 00:46:29,799
Je veux dire, nous sommes tous intelligents.
780
00:46:29,911 --> 00:46:32,312
Ouais, mais elle est...
livre intelligent intelligent.
781
00:46:32,431 --> 00:46:34,559
En fait, ce n'est pas le cas. Elle
ne lit pas vraiment...
782
00:46:34,672 --> 00:46:36,713
sauf pour le travail, qui
c'est ce qui est drôle.
783
00:46:36,831 --> 00:46:39,199
On dirait qu'elle
me lit beaucoup.
784
00:46:39,312 --> 00:46:41,799
- J'ai lu bien plus.
- Mm-hmm.
785
00:46:41,911 --> 00:46:45,720
Je ne sais pas pourquoi je dis des conneries à Sophie.
C'est fondamentalement la meilleure personne que je connaisse.
786
00:46:46,992 --> 00:46:50,112
- C'est quand même un peu fou, non ?
- Mm, ouais.
787
00:46:50,231 --> 00:46:52,479
- Quelle partie ?
- Le Japon.
788
00:46:52,591 --> 00:46:54,119
Japon?
789
00:46:54,231 --> 00:46:57,396
Ouais, ils déménagent
Le Japon dans quelques semaines.
790
00:46:58,431 --> 00:47:01,399
- Attendez. Quoi?
- Le patch a été transféré.
791
00:47:01,511 --> 00:47:04,032
C'est un poste vraiment cool.
Il va être...
792
00:47:04,191 --> 00:47:07,235
le directeur de la recherche
pour tous les marchés asiatiques.
793
00:47:07,351 --> 00:47:09,195
Pour combien de temps ?
794
00:47:09,311 --> 00:47:11,231
Indéfiniment.
795
00:47:11,351 --> 00:47:13,435
Mais Sophie a un travail
à Random House.
796
00:47:13,551 --> 00:47:15,035
Elle a arrêté.
797
00:47:15,151 --> 00:47:16,515
Oh.
798
00:47:16,632 --> 00:47:19,152
Le truc du Pilates est sympa.
Tu te sens si bien.
799
00:47:19,271 --> 00:47:21,879
"Frances et moi faisons beaucoup de yoga.
C'est bon pour la danse.
800
00:47:21,992 --> 00:47:24,796
C'est amusant d'y aller avec quelqu'un,
avoir un ami avec qui partir.
801
00:47:24,911 --> 00:47:28,239
Je pense que je suis plus beau
que je ne le suis en images.
802
00:47:28,351 --> 00:47:29,911
Nadia ?
803
00:47:30,031 --> 00:47:32,312
Je veux ce moment.
804
00:47:34,271 --> 00:47:36,792
C'est - c'est ce que je veux
dans une relation...
805
00:47:36,911 --> 00:47:40,032
ce qui pourrait expliquer pourquoi je
je suis célibataire maintenant. Ha, ha.
806
00:47:40,151 --> 00:47:44,636
C'est, euh
- C'est un peu dur, là -
808
00:47:45,992 --> 00:47:48,993
c'est ce truc quand
tu es avec quelqu'un...
809
00:47:49,111 --> 00:47:51,392
et tu les aimes
et ils le savent...
810
00:47:51,551 --> 00:47:54,279
et ils t'aiment
et tu le sais...
811
00:47:54,391 --> 00:47:56,355
mais c'est une fête...
812
00:47:56,511 --> 00:47:59,076
et vous parlez tous les deux
à d'autres personnes...
813
00:47:59,231 --> 00:48:01,435
et tu ris
et brillant...
814
00:48:01,551 --> 00:48:03,395
et tu regardes à travers la pièce...
815
00:48:03,511 --> 00:48:05,520
et se croisent les yeux...
816
00:48:05,631 --> 00:48:08,195
mais... mais pas parce que
tu es possessif...
817
00:48:08,311 --> 00:48:13,319
ou c'est justement sexuel...
mais parce que...
819
00:48:13,471 --> 00:48:16,155
c'est ta personne
dans cette vie.
820
00:48:16,271 --> 00:48:19,599
Et si c'est drôle et triste,
mais seulement parce que...
821
00:48:19,712 --> 00:48:23,356
cette vie finira, et
c'est ce monde secret...
822
00:48:23,471 --> 00:48:25,358
ça existe là...
823
00:48:25,472 --> 00:48:28,440
en public, inaperçu, que
personne d'autre n'est au courant.
824
00:48:29,472 --> 00:48:32,832
C'est un peu comme comment ils disent
que d'autres dimensions existent...
825
00:48:32,991 --> 00:48:36,396
tout autour de nous, mais nous n'avons pas
la capacité de les percevoir.
826
00:48:37,991 --> 00:48:39,999
C'est -
827
00:48:40,111 --> 00:48:43,232
C'est ce que je veux sortir
d'une relation.
828
00:48:44,591 --> 00:48:46,839
Ou juste la vie, je suppose.
829
00:48:46,951 --> 00:48:48,511
Amour.
830
00:48:52,431 --> 00:48:54,155
J'ai l'air défoncé.
831
00:48:55,512 --> 00:48:57,159
Je ne suis pas défoncé.
832
00:48:58,272 --> 00:48:59,680
Merci pour le dîner. Au revoir.
833
00:48:59,791 --> 00:49:02,879
Oh. Au revoir.
834
00:49:02,991 --> 00:49:04,835
Putain, où vas-tu ?
835
00:49:04,951 --> 00:49:08,236
Je suis un peu perdu. J'allais rentrer à la maison.
Est-ce que ça va ?
836
00:49:08,351 --> 00:49:10,076
Je m'en fiche. Je
je plaisantais.
837
00:49:10,192 --> 00:49:13,312
- Merci beaucoup de m'avoir reçu ce soir.
- Ravi de vous avoir rencontré.
838
00:49:14,951 --> 00:49:16,719
Bonne chance, Frances.
839
00:49:18,191 --> 00:49:19,555
Vous partez.
840
00:49:19,711 --> 00:49:21,315
En fait, Andy...
841
00:49:21,431 --> 00:49:24,236
Je pense que je pourrais y aller
à Paris ce week-end.
842
00:49:24,351 --> 00:49:26,031
Vraiment?
843
00:49:26,151 --> 00:49:29,752
Oh. D-Veux-tu
rester dans notre appartement ?
844
00:49:29,871 --> 00:49:31,115
Oui.
845
00:49:31,231 --> 00:49:33,392
- Fantastique.
- D'accord.
846
00:49:33,512 --> 00:49:36,032
C'est merveilleux. je vais
vous donne l'information.
847
00:49:36,151 --> 00:49:38,999
- Merveilleux.
- Super.
848
00:49:45,992 --> 00:49:47,759
Frances !
849
00:49:47,871 --> 00:49:49,639
-Benji !
- Hé!
850
00:49:49,791 --> 00:49:53,119
Je savais que c'était toi. je pourrais
dites-le à votre marche d'homme bizarre.
851
00:49:53,231 --> 00:49:54,552
- Une barbe !
- Ouais.
852
00:49:54,671 --> 00:49:55,991
- Bonjour.
- C'est Caroline.
853
00:49:56,111 --> 00:49:57,759
Je m'appelle Caroline.
854
00:49:57,871 --> 00:50:00,119
Comment se passent les danses, Frances ?
855
00:50:00,231 --> 00:50:02,092
Frances et moi avons utilisé
être marié.
856
00:50:02,093 --> 00:50:03,952
Que faites-vous les gars ?
Tu veux prendre un verre ?
857
00:50:04,071 --> 00:50:06,352
Nous allons à la fête de mon ami.
C'est une fête à la maison.
858
00:50:06,471 --> 00:50:08,991
- Je veux dire, c'est le thème.
- En quoi c'est un thème ?
859
00:50:09,111 --> 00:50:12,232
- Incroyable, non ?
- Et c'est dans un appartement.
860
00:50:12,351 --> 00:50:14,675
- Tu peux venir si tu veux.
- Non, vraiment, je -
861
00:50:14,792 --> 00:50:17,279
Je ne devrais pas. je vais
à Paris pour deux jours.
862
00:50:17,391 --> 00:50:19,116
- Quoi?
- Pourquoi si court ?
863
00:50:19,231 --> 00:50:21,479
J'ai un rendez-vous avec
Colleen lundi.
864
00:50:21,591 --> 00:50:23,959
- Je ne te connais pas.
- Attends, je pensais que tu étais pauvre.
865
00:50:24,071 --> 00:50:26,559
Je vais utiliser ce crédit
carte que j'ai reçue par la poste.
866
00:50:26,671 --> 00:50:28,952
Ce n'est pas intelligent. Ils
je veux vous garder endetté.
867
00:50:29,071 --> 00:50:31,558
Je sais que. je vois
documentaires.
868
00:50:31,671 --> 00:50:34,115
Tant mieux pour toi, gamin. Je
y a vécu pendant un an.
869
00:50:34,272 --> 00:50:35,816
Tu ne m'as jamais dit ça.
870
00:50:35,817 --> 00:50:37,360
Ouais. J'étais là quand
Serge Gainsbourg est décédé.
871
00:50:37,471 --> 00:50:40,756
- C'était une période folle.
- Tu n'avais pas huit ans ?
872
00:50:40,871 --> 00:50:44,199
- Ouais, c'était la fin de l'euro-disco.
- J'ai tellement de choses à faire.
873
00:50:44,351 --> 00:50:46,195
Je pense que je vais probablement
lire Proust....
874
00:50:46,311 --> 00:50:49,596
parce que parfois c'est bien de faire quoi
tu es censé le faire quand tu es censé le faire.
875
00:50:49,711 --> 00:50:51,271
Proust est assez lourd.
876
00:50:51,391 --> 00:50:52,876
Ça vaut le coup, j'entends.
877
00:50:52,877 --> 00:50:54,360
Je voulais dire le livre -
le porter dans l'avion.
878
00:50:54,471 --> 00:50:56,751
Je devrais probablement
apprenez d'abord le français...
879
00:50:56,871 --> 00:50:59,032
puis lisez-le en français.
880
00:50:59,151 --> 00:51:01,399
Indatable.
881
00:51:02,991 --> 00:51:05,555
Eh bien, gamin, nous devons courir.
882
00:51:05,671 --> 00:51:09,393
- Ravi de vous rencontrer.
- Ah toi aussi. Tu es très jolie.
883
00:51:09,511 --> 00:51:12,480
- Merci.
- On se voit, bizarre.
884
00:51:34,511 --> 00:51:38,112
Hé, Abby, c'est Frances.
Je viens d'entrer.
885
00:51:38,231 --> 00:51:41,199
Euh, je vais à ça...
886
00:51:41,311 --> 00:51:44,192
appartement gratuit de ce mec.
887
00:51:44,311 --> 00:51:46,439
Maintenant, je vais
dors un peu...
888
00:51:46,591 --> 00:51:48,675
euh, mais appelle-moi.
889
00:51:48,791 --> 00:51:51,639
Je serai là demain.
J'aimerais vous voir toi et Paul.
890
00:53:19,911 --> 00:53:21,395
Oh merde.
891
00:53:40,790 --> 00:53:43,355
Hé, Abby, si c'est encore Frances.
892
00:53:43,471 --> 00:53:46,995
Voulez-vous qu'on se retrouve pour dîner ?
Je peux te rencontrer n'importe où.
893
00:53:47,111 --> 00:53:50,199
Je serai la fille avec le
l'acné contient plus d'acné.
894
00:54:39,230 --> 00:54:41,391
- Bonjour ?
- Frances ?
895
00:54:41,511 --> 00:54:44,512
Sophie ! Oh mon Dieu! Salut! Salut!
896
00:54:44,631 --> 00:54:47,238
- Salut.
- Salut.
897
00:54:47,391 --> 00:54:51,035
Je t'ai appelé pour te dire que je suis
déménager au Japon avec Patch.
898
00:54:51,150 --> 00:54:53,518
Est-ce que c'est bon ? Êtes-vous excité?
899
00:54:53,630 --> 00:54:55,595
Je sais que les choses sont bizarres
entre nous, mais...
900
00:54:55,711 --> 00:54:57,959
nous vivons une sorte de
fête de départ ce soir...
901
00:54:58,071 --> 00:55:00,635
et je voulais dire
tu es invité.
902
00:55:00,750 --> 00:55:02,191
je suis -
903
00:55:03,511 --> 00:55:05,639
- Je ne peux pas.
- Tu n'es pas obligé de mentir.
904
00:55:05,791 --> 00:55:07,635
Je ne mens pas. Je ne le suis vraiment pas.
905
00:55:09,591 --> 00:55:11,915
- C'est génial à propos du Japon.
- C'est fou.
906
00:55:12,031 --> 00:55:14,518
La semaine dernière, le patron de Patch a appelé
Patch dans son bureau...
907
00:55:14,631 --> 00:55:16,518
et c'était comme "Le Japon, salope."
908
00:55:18,271 --> 00:55:20,312
J'aimerais pouvoir venir ce soir.
909
00:55:20,431 --> 00:55:22,275
Moi aussi.
910
00:55:22,391 --> 00:55:26,275
- Nous pourrions dîner la semaine prochaine.
- Pourquoi maintenant ? Non, je veux...
911
00:55:26,431 --> 00:55:28,395
mais le grand-père de Patch
est vraiment malade...
912
00:55:28,511 --> 00:55:31,195
et nous allons tous à Chicago
pour ces traitements spéciaux.
913
00:55:31,311 --> 00:55:33,515
Être malade quand tu es
riche est totalement génial.
914
00:55:33,631 --> 00:55:35,355
Ils remplacent tous ses
des cellules ou quelque chose comme ça.
915
00:55:35,471 --> 00:55:38,319
Nous reviendrons souvent à New York.
Nous serons simplement basés à Tokyo.
916
00:55:38,431 --> 00:55:39,953
Vous apprendrez le japonais.
917
00:55:39,954 --> 00:55:41,475
Nous pouvons discuter par vidéo. XXIe siècle.
Quoi de neuf?
918
00:55:41,591 --> 00:55:44,635
- Mon ordinateur n'en a pas.
- Les nouveaux endroits sont bons pour toi.
919
00:55:44,751 --> 00:55:47,152
- Ouais.
- Tu devrais voyager, Fran.
920
00:55:47,271 --> 00:55:48,918
Je le suis. Je vais.
921
00:55:49,030 --> 00:55:50,591
Je vais le faire.
922
00:55:51,591 --> 00:55:53,599
Je suis vraiment content pour toi.
J'ai juste -
923
00:55:53,711 --> 00:55:56,831
Non, tu sais quoi ? je suis
je suis vraiment très content pour toi.
924
00:55:57,911 --> 00:55:59,798
- Nous allons avoir un blog.
- Ensemble?
925
00:55:59,911 --> 00:56:01,438
Ouais. Barf.
926
00:56:01,551 --> 00:56:03,799
Nous téléchargerons des photos
et des histoires et tout ça.
927
00:56:03,911 --> 00:56:06,999
Je suis vraiment désolé d'avoir raté
votre spectacle de Noël.
928
00:56:07,111 --> 00:56:10,319
- Je suppose que j'étais en colère.
- Je ne l'ai pas fait -
929
00:56:10,430 --> 00:56:12,318
De toute façon, je n'étais pas si bon.
930
00:56:12,431 --> 00:56:14,439
Comment ça se passe ?
931
00:56:14,550 --> 00:56:16,198
Bien. Super.
932
00:56:16,310 --> 00:56:19,071
Je rencontre lundi avec
Colleen pour parler de trucs.
933
00:56:19,190 --> 00:56:21,798
Vous serez enfin dans l'entreprise ?
Pour de vrai ?
934
00:56:21,950 --> 00:56:24,438
Ouais. je vais probablement
mais je serai en tournée.
935
00:56:24,550 --> 00:56:26,470
C'est tellement génial, Fran.
936
00:56:26,591 --> 00:56:27,955
Ouais, c'est vrai.
937
00:56:28,071 --> 00:56:30,832
Où habitez-vous ? j'ai entendu
tu n'es plus avec les garçons.
938
00:56:30,951 --> 00:56:33,832
Hé, tu veux vivre dans notre
appartement pendant que nous sommes au Japon ?
939
00:56:33,951 --> 00:56:35,795
Non, je-Non.
940
00:56:35,911 --> 00:56:37,919
je vais avoir le mien
place très bientôt.
941
00:56:38,031 --> 00:56:39,591
Peut-être qu'un jour je le ferai
reste avec toi.
942
00:56:39,711 --> 00:56:41,119
Peut être.
943
00:56:42,311 --> 00:56:44,711
Je devrais y aller. Merci
pour appeler.
944
00:56:44,831 --> 00:56:47,952
Je suis... je suis désolé, je suis désolé aussi.
945
00:56:48,071 --> 00:56:50,919
- Excuses acceptées.
- Ne sois pas con avec ça. - Je ne l'étais pas.
946
00:56:51,030 --> 00:56:54,512
- Cet appel téléphonique me coûte une fortune.
- Pourquoi ?
947
00:56:54,631 --> 00:56:56,355
Je plaisante. Ce n'est pas le cas.
948
00:56:56,510 --> 00:56:59,751
Hé, Abby est-elle à Paris ?
nuit maintenant, tu sais ?
949
00:56:59,871 --> 00:57:03,319
- Je pense que oui.
- D'accord.
950
00:57:03,431 --> 00:57:07,152
- Tu as l'air vraiment bien, Frances.
- Je suis.
951
00:57:07,271 --> 00:57:09,038
Je suis vraiment bon.
952
00:57:13,071 --> 00:57:15,352
Merci de votre appel. je suis
je vais dire quelque chose maintenant...
953
00:57:15,471 --> 00:57:17,675
mais je ne veux pas que tu le fasses
je me sens obligé de dire
954
00:57:17,676 --> 00:57:19,879
rien en retour, alors je suis
je vais raccrocher tout de suite.
955
00:57:20,031 --> 00:57:21,918
Je t'aime, Sophie. Au revoir.
956
00:57:26,071 --> 00:57:29,879
Bonjour. Quand est-ce que Chat
Dans Boots, démarrer ?
957
00:58:18,390 --> 00:58:21,075
Bonjour, Frances. Chéri, nous
je viens de recevoir vos messages.
958
00:58:21,191 --> 00:58:23,275
Je ne sais pas pourquoi ils
n'est pas arrivé avant.
959
00:58:23,391 --> 00:58:25,355
Nous sommes là. Nous ferions
j'adore te voir.
960
00:58:25,471 --> 00:58:27,075
C'est tellement sauvage.
961
00:58:27,231 --> 00:58:29,195
Vous vous souvenez de Gérard,
Le frère de Nicolas ?
962
00:58:29,311 --> 00:58:31,395
Celui qui ressemble
Jean-Pierre Léaud ?
963
00:58:31,550 --> 00:58:34,551
Eh bien, il est divorcé maintenant,
et il reste avec nous.
964
00:58:34,671 --> 00:58:37,552
Je pense que tu l'aimerais vraiment.
Viens dîner ce soir.
965
00:58:37,671 --> 00:58:39,875
Il sera là aussi
en tant que philosophe...
966
00:58:40,031 --> 00:58:41,951
et un couple de peintres
qui sont vraiment géniaux.
967
00:58:42,110 --> 00:58:44,238
Oh ! C'est vraiment le bon moment.
968
00:58:50,070 --> 00:58:52,994
Hé, toi. Entrez.
969
00:58:53,110 --> 00:58:55,314
- Rachel a dit que tu étais à Paris.
- Je l'étais.
970
00:58:55,430 --> 00:58:58,878
- De retour si tôt ?
- Eh bien, nous avons eu cette réunion.
971
00:58:58,990 --> 00:59:01,271
Nous aurions pu le déplacer. Je veux dire,
J'ai failli l'annuler...
972
00:59:01,391 --> 00:59:03,071
moi-même ce matin.
973
00:59:03,191 --> 00:59:05,755
Je me suis réveillé avec ça
me chatouille la gorge.
974
00:59:05,870 --> 00:59:09,198
Écoute, tu veux prendre
sur la position de Nancy ?
975
00:59:09,311 --> 00:59:12,912
- Nancy, qui travaille au bureau ?
- Elle est enceinte.
976
00:59:13,031 --> 00:59:16,478
Oh. Non, je ne le fais pas.
Qui t'a dit ça ?
977
00:59:16,591 --> 00:59:18,435
Non, je vous le demande.
978
00:59:18,590 --> 00:59:20,794
J'ai supposé que tu ne gardais pas
avec l'entreprise.
979
00:59:20,910 --> 00:59:22,673
Tu ne veux pas être un
apprenti à vie.
980
00:59:22,674 --> 00:59:24,435
Non.
981
00:59:24,551 --> 00:59:26,669
Tu devrais penser à mettre
vos propres affaires ensemble.
982
00:59:26,670 --> 00:59:29,878
- Comment ?
- Comme ton propre travail.
983
00:59:29,990 --> 00:59:32,478
Oh non. J'ai en quelque sorte donné
ça après l'université.
984
00:59:32,590 --> 00:59:34,554
En plus, c'était essentiellement comme...
985
00:59:34,670 --> 00:59:36,711
pom-pom girls faisant
ma chorégraphie.
986
00:59:36,830 --> 00:59:38,794
J'ai toujours aimé ce que tu fais
l'a fait, même pour les enfants.
987
00:59:38,795 --> 00:59:40,758
Ouais ?
988
00:59:42,470 --> 00:59:44,991
Tu devrais vraiment y penser
prenant la position de Nancy.
989
00:59:45,151 --> 00:59:48,632
Ce n'est pas beaucoup d'argent, mais
c'est suffisant pour continuer.
990
00:59:48,750 --> 00:59:51,270
- Pourquoi ferais-je ça ?
- C'est juste une bonne journée de travail...
991
00:59:51,390 --> 00:59:54,434
pendant que tu découvres si
vous voulez chorégraphier.
992
00:59:54,550 --> 00:59:57,671
- Tu dis ça comme si c'était facile.
- Non, ce n'est pas facile.
993
00:59:57,791 --> 00:59:59,709
Mais si tu travailles ici, tu
peut utiliser l'espace studio.
994
00:59:59,791 --> 01:00:01,438
Non.
995
01:00:01,550 --> 01:00:05,032
Je vais chercher autre chose. je suis
vraiment sur le point d'obtenir quelque chose.
996
01:00:05,151 --> 01:00:06,853
Un travail ?
997
01:00:06,854 --> 01:00:08,555
Ouais. Dansant. Je vais toujours être danseuse.
Mais pas ici.
998
01:00:08,670 --> 01:00:12,195
Ouah! Eh bien, tant mieux pour vous.
C'est super.
999
01:00:12,311 --> 01:00:13,958
Je sais.
1000
01:00:14,111 --> 01:00:15,759
Eh bien, bonne chance
à toi, Frances.
1001
01:00:15,871 --> 01:00:18,795
Ouais. Bonne chance à toi aussi.
1002
01:00:22,471 --> 01:00:25,515
- Salut maman.
- Salut chérie.
1003
01:00:25,631 --> 01:00:28,239
- Salut maman.
- Tom, décroche l'autre téléphone.
1004
01:00:28,351 --> 01:00:30,915
- Comment ça se passe là-haut ?
- Bien. Bien.
1005
01:00:31,030 --> 01:00:32,678
Je, je danse, en quelque sorte.
1006
01:00:32,790 --> 01:00:35,671
Je vis dans un dortoir
je n'y ai pas vécu, ce qui est amusant.
1007
01:00:35,790 --> 01:00:37,815
Tous les RA vivent dans des dortoirs.
1008
01:00:37,816 --> 01:00:39,838
Pas celui du salon.
La batterie est morte.
1009
01:00:39,950 --> 01:00:42,711
- Est-ce étrange d'être de retour ?
- C'est sympa.
1010
01:00:42,830 --> 01:00:45,318
C'est tellement vide en été.
1011
01:00:45,430 --> 01:00:47,635
C'est bizarre. C'est comme si je
je suis retourné à l'université, mais
1012
01:00:47,636 --> 01:00:49,839
tout le monde était danseur et
pas une spécialisation en sémiotique.
1013
01:00:49,950 --> 01:00:53,278
- Mais ça doit être amusant pour vous.
- Et maintenant je fais partie des adultes.
1014
01:00:53,390 --> 01:00:54,634
Je continue de penser que je suis
je vais croiser Sophie.
1015
01:00:54,635 --> 01:00:55,878
Salut, chérie.
1016
01:00:56,031 --> 01:00:59,719
J'ai une photo de Sophie et Patch
dans le plus grand parc canin du Japon.
1017
01:00:59,830 --> 01:01:03,071
- Je pense que j'aimerais ça.
- J'ai eu une photo d'eux dans un centre commercial pornographique.
1018
01:01:03,230 --> 01:01:05,631
- Avez-vous assez d'argent ?
- Ouais. Je veux dire...
1019
01:01:05,750 --> 01:01:08,358
Je suis toujours endetté auprès de Paris.
C'était juste stupide.
1020
01:01:08,470 --> 01:01:11,995
- Je suis désolé, nous ne pouvons pas vous aider.
- Vous m'aidez tellement.
1021
01:01:12,111 --> 01:01:14,675
Tout ira bien. Ils me paient
en supplément pour travailler les événements.
1022
01:01:14,790 --> 01:01:16,732
Oh, tu n'es pas un
bonne serveuse.
1023
01:01:16,733 --> 01:01:18,674
Ce n'est pas une serveuse. C'est
comme si on appelait des donateurs.
1024
01:01:18,791 --> 01:01:21,639
- Est-ce que vous chorégraphiez ?
- Tom, nous en avons parlé.
1025
01:01:21,790 --> 01:01:24,038
Au moins tu ne peux pas
dépenser de l'argent dans la nature.
1026
01:01:24,151 --> 01:01:26,595
- Où es-tu en ce moment ?
- La nature.
1027
01:01:28,590 --> 01:01:32,159
Nous n'avons pas besoin de guider
eux personnellement, n'est-ce pas ?
1028
01:01:32,271 --> 01:01:34,998
Nous devons juste nous assurer
ils ne baisent pas et ne meurent pas.
1029
01:01:35,111 --> 01:01:37,053
Ah, bien, parce que j'ai
un moment à Walden's Pond.
1030
01:01:37,054 --> 01:01:38,995
Vous avez un étang ?
1031
01:01:39,111 --> 01:01:41,315
J'ai découvert quelque chose
à propos de l'étang de Walden :
1032
01:01:41,431 --> 01:01:43,798
C'était cinq minutes
de la maison de sa mère.
1033
01:01:43,911 --> 01:01:46,039
Il avait l'habitude d'y aller
et s'approvisionner.
1034
01:01:46,150 --> 01:01:48,037
- Alors où es-tu ?
- Ici.
1035
01:01:48,191 --> 01:01:51,551
- Non, où vas-tu à l'université ?
- Je ne sais pas. je ne suis pas -
1036
01:01:51,670 --> 01:01:55,152
J'en ai fini avec l'université. Mais je
J'y suis allé quand j'étais plus jeune.
1037
01:01:55,271 --> 01:01:58,795
Bizarre. Pour une raison quelconque, je pensais que tu
il fallait être à l'université pour faire ça.
1038
01:01:58,910 --> 01:02:01,191
Non. Je voulais juste
sors de la ville...
1039
01:02:01,311 --> 01:02:04,551
et je connaissais le directeur du
programme d'été, alors elle l'a branché.
1040
01:02:04,670 --> 01:02:08,314
Ils avaient le gîte et le couvert. je travaille
les événements pour gagner plus d'argent.
1041
01:02:08,430 --> 01:02:10,711
- Tu es super responsable.
- Non, je ne le suis pas.
1042
01:02:12,670 --> 01:02:16,195
Il n'y a pas si longtemps que j'y suis allé.
Je n'ai que 27 ans.
1043
01:02:22,311 --> 01:02:24,995
- Êtes-vous avec le programme ?
- Oui, j'aide.
1044
01:02:25,110 --> 01:02:27,718
- Super. Donc tu es un enseignant.
- Non, je ne le suis pas.
1045
01:02:27,830 --> 01:02:31,115
- Je suis RA, mais je suis aussi danseuse.
- Je suis vraiment désolé.
1046
01:02:31,231 --> 01:02:33,871
- Pour quoi?
- Les assistants résidents ne peuvent pas suivre les cours.
1047
01:02:33,991 --> 01:02:36,195
Mais je ne suis pas qu'un RA.
1048
01:02:36,350 --> 01:02:38,674
Je suis vraiment désolé. je ne le fais pas
faire les règles.
1049
01:02:38,791 --> 01:02:41,956
- Je suis danseuse et je suis allée ici.
- Désolé. Je dois commencer les cours.
1050
01:02:54,110 --> 01:02:56,151
Tu es une très bonne serveuse.
1051
01:02:56,270 --> 01:02:58,474
Je ne suis pas serveuse.
Je viens de verser.
1052
01:03:05,350 --> 01:03:07,255
Tu étais censé être sur
devoir il y a dix minutes. Chut !
1053
01:03:07,256 --> 01:03:09,159
Je suis désolé. Je -
1054
01:03:28,470 --> 01:03:30,118
Est-ce que ça va ?
1055
01:03:31,431 --> 01:03:32,794
Ouais.
1056
01:03:40,950 --> 01:03:42,991
Je vais juste m'asseoir ici, d'accord ?
1057
01:03:45,151 --> 01:03:47,715
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
1058
01:03:47,870 --> 01:03:49,638
Mais je vais juste le faire.
1059
01:04:08,430 --> 01:04:10,754
Vas-tu étudier
à l'étranger là-bas ?
1060
01:04:10,910 --> 01:04:12,875
Oh non. Je ne suis pas étudiant.
1061
01:04:12,991 --> 01:04:15,239
Il n’y a plus d’« étranger ».
1062
01:04:15,350 --> 01:04:17,598
Je suis à moitié japonais.
1063
01:04:17,710 --> 01:04:20,198
Mon meilleur ami genre
de vies là-bas maintenant.
1064
01:04:20,350 --> 01:04:21,791
Avez-vous terminé ?
1065
01:04:31,511 --> 01:04:33,431
Madame, vous ne pouvez pas fumer ici.
1066
01:04:33,550 --> 01:04:35,395
- Oh, désolé.
- Non, ne le lance pas !
1067
01:04:35,510 --> 01:04:37,638
Bon sang !
1068
01:04:37,750 --> 01:04:39,278
Célèbre, comment ?
1069
01:04:39,390 --> 01:04:41,835
Elle est sénatrice ou
femme du Congrès ou quelque chose comme ça.
1070
01:04:41,951 --> 01:04:44,591
- Elle est importante.
- Je devrais lire davantage les informations.
1071
01:04:44,710 --> 01:04:47,034
Ton travail ce soir
est de la suivre.
1072
01:04:47,151 --> 01:04:51,079
Assurez-vous simplement qu'on prend soin d'elle. Elle
Je viens de donner une tonne d'argent à l'école.
1073
01:04:51,230 --> 01:04:53,958
Donc tu ne pars pas avant qu'elle parte.
J'ai compris?
1074
01:04:54,070 --> 01:04:56,438
Quand je suis allé ici,
c'était toutes des filles.
1075
01:04:56,550 --> 01:04:59,878
Pour rencontrer un garçon, nous avons dû prendre
le putain de camion à Hoboken.
1076
01:05:00,031 --> 01:05:02,398
Tu es allé ici ? Excusez-moi.
Tu es allé ici ?
1077
01:05:02,511 --> 01:05:05,555
- Oui.
- Oh mon Dieu. Cela a tellement de sens.
1078
01:05:05,671 --> 01:05:08,311
Je savais que tu avais l'air familier. Vous
étaient sur la putain de brochure.
1079
01:05:08,430 --> 01:05:10,830
- Je m'appelle Frances. Je suis allé ici.
- Ravi de vous rencontrer, Frances.
1080
01:05:10,950 --> 01:05:14,278
Toi aussi. Désolé, désolé. Je suis
pas censé te parler.
1081
01:05:14,390 --> 01:05:16,354
- Je verse.
- Ah oui.
1082
01:05:17,950 --> 01:05:19,675
Vous êtes très inspirant.
1083
01:05:19,791 --> 01:05:22,158
En fait, le
la dotation a augmenté.
1084
01:05:22,271 --> 01:05:26,035
Oh, tu as l'air si seul.
Je te verrai plus tard, Karen.
1085
01:05:26,150 --> 01:05:29,315
Tu ressembles à un tableau :
Le garçon solitaire.
1086
01:05:29,470 --> 01:05:31,075
En fait, je suis peintre.
1087
01:05:31,230 --> 01:05:32,714
- Vous plaisantez.
- Non.
1088
01:05:32,831 --> 01:05:35,351
Quel genre de peintre es-tu ?
1089
01:05:35,470 --> 01:05:37,554
Vous vous en fichez.
1090
01:05:37,670 --> 01:05:39,831
- Tu me détestes !
- Je ne te déteste pas. Je t'aime.
1091
01:05:39,951 --> 01:05:42,951
Vous avez acheté l'article le moins cher aux enchères.
Le moins cher !
1092
01:05:43,070 --> 01:05:44,675
Je ne suis même pas allé ici !
1093
01:05:52,550 --> 01:05:54,591
Vous avez fait un excellent discours.
1094
01:05:54,710 --> 01:05:58,594
Je n'arrive sérieusement pas à croire que tu es un
indépendant, parce que c'est des conneries.
1095
01:05:58,710 --> 01:06:00,555
Désolé. Sophie, allons-y.
1096
01:06:00,671 --> 01:06:03,715
Je suis allé ici. Je pensais que tu étais génial.
Je lui ai fait donner de l'argent.
1097
01:06:03,830 --> 01:06:05,477
Bien. Ravi de vous rencontrer.
1098
01:06:05,590 --> 01:06:08,198
Nous vivons au Japon, donc c'est,
comme, c'est fou, nous sommes là.
1099
01:06:08,310 --> 01:06:10,798
C'est merveilleux, vous êtes tous venus
le chemin du retour pour la vente aux enchères.
1100
01:06:10,910 --> 01:06:14,151
Je souhaite. Non, nous sommes à New York
pour un enterrement. Son grand-père.
1101
01:06:14,270 --> 01:06:17,751
- Je voulais venir ici. Il
j'ai conduit, mais c'était mon idée. - Ah.
1102
01:06:17,870 --> 01:06:19,757
- Je suis désolé pour votre perte.
- C'est bon.
1103
01:06:19,871 --> 01:06:21,415
Son grand-père avait un psychopathe
famille en Allemagne.
1104
01:06:21,416 --> 01:06:22,959
Sophie, allons-y.
1105
01:06:23,070 --> 01:06:25,590
J'ai adoré te rencontrer.
Un véritable honneur.
1106
01:06:25,710 --> 01:06:27,794
Cet idiot est mon fiancé.
1107
01:06:27,910 --> 01:06:29,590
- Ah.
- Nous sommes fiancés.
1108
01:06:29,710 --> 01:06:31,871
Vous êtes fiancé ?
1109
01:06:32,910 --> 01:06:35,114
Ce n'est pas... « engagé » engagé.
1110
01:06:35,231 --> 01:06:36,998
Droite. Quoi?
1111
01:06:37,151 --> 01:06:38,613
Nous sommes de retour pour des funérailles.
J'aurais appelé,
1112
01:06:38,614 --> 01:06:40,075
mais tu étais en tournée
avec l'entreprise.
1113
01:06:40,190 --> 01:06:43,518
Ouais, c'est vrai, je l'étais, mais
J'avais besoin d'une pause...
1114
01:06:43,630 --> 01:06:46,357
et je le pensais
ce serait tellement drôle...
1115
01:06:46,471 --> 01:06:48,838
revenir au
collège pour l'été.
1116
01:06:48,950 --> 01:06:50,597
C'est drôle. D'une manière formidable.
1117
01:06:50,710 --> 01:06:54,071
Et oui, je fais juste un supplément
de l'argent pour faire ce genre de concert.
1118
01:06:54,190 --> 01:06:56,110
Ouais.
1119
01:06:56,230 --> 01:06:58,271
Quelle salope !
1120
01:06:59,270 --> 01:07:02,510
- Êtes-vous d'accord? Avez-vous besoin de nourriture ?
- Je vais juste manger ça.
1121
01:07:04,110 --> 01:07:06,750
- Je ne m'attendais vraiment pas à te voir.
- Idem.
1122
01:07:06,870 --> 01:07:08,715
C'est presque difficile de
soyez-en heureux,
1123
01:07:08,715 --> 01:07:10,559
parce que je n'avais pas
il est temps de l’anticiper.
1124
01:07:10,670 --> 01:07:12,470
Tu veux sortir d'ici ?
1125
01:07:12,590 --> 01:07:14,074
Je ne peux pas.
1126
01:07:14,190 --> 01:07:16,034
Je dois suivre cette femme.
1127
01:07:18,070 --> 01:07:20,198
C'est ma pupille.
1128
01:07:20,310 --> 01:07:22,995
- Je veux conduire.
- Non, tu es trop foutu.
1129
01:07:23,110 --> 01:07:25,630
- Tu es foutu.
- Non, je ne le suis pas. J'ai bu du putain de Perrier.
1130
01:07:25,790 --> 01:07:29,315
Je n'irai pas Beck à New York. je ne le fais pas
je veux aller aux funérailles demain.
1131
01:07:29,430 --> 01:07:30,734
Il faut y aller !
1132
01:07:30,735 --> 01:07:32,037
Je traîne avec Frances.
Nous allons au centre commercial.
1133
01:07:32,190 --> 01:07:34,351
- Non, ce n'est pas le cas.
- J'emmène Frances aux funérailles.
1134
01:07:34,470 --> 01:07:35,878
Je ne veux pas y aller.
1135
01:07:36,030 --> 01:07:38,310
Tu ne connaissais même pas ton grand-père.
Vous n'êtes pas sorti.
1136
01:07:38,430 --> 01:07:40,558
C'est un enterrement. Cela n'a pas d'importance.
Montez dans la voiture !
1137
01:07:40,670 --> 01:07:43,070
Si tu es si brisé, pourquoi
sommes-nous allés aux enchères ?
1138
01:07:43,190 --> 01:07:45,198
- Tu m'as fait partir !
- Je ne veux pas de toi ici !
1139
01:07:45,311 --> 01:07:48,671
Vous avez été perdu ! Et je ne l'étais pas
je vais vous laisser conduire.
1140
01:07:48,790 --> 01:07:50,831
- Bon sang, Sophie !
- Frances, qu'en penses-tu ?
1141
01:07:50,950 --> 01:07:52,358
- À propos de quoi?
- Vous n'avez pas besoin de répondre.
1142
01:07:52,470 --> 01:07:53,790
Comme tu étais vraiment triste
quand ton grand-père est mort ?
1143
01:07:53,791 --> 01:07:55,110
Assez triste.
1144
01:07:55,230 --> 01:07:57,135
Je ne l'étais pas, et je ne le fais pas
voyez pourquoi vous devriez l'être.
1145
01:07:57,135 --> 01:07:59,038
Ton grand-père était
un nazi infidèle !
1146
01:07:59,150 --> 01:08:01,070
Ce n'était pas un nazi !
1147
01:08:02,590 --> 01:08:05,471
Enlevez vos pieds du tableau de bord !
Frances, où habites-tu ?
1148
01:08:05,630 --> 01:08:07,234
- Chuggins.
- C'est un dortoir ?
1149
01:08:07,390 --> 01:08:09,955
- Oui.
- Comment vas-tu à Chuggins ?
1150
01:08:18,950 --> 01:08:21,677
Oh, c'est moi, juste ici.
1151
01:08:23,110 --> 01:08:25,074
Mon dortoir.
1152
01:08:26,190 --> 01:08:28,994
Chuggins. Nous n'avons jamais
vivait dans ce dortoir.
1153
01:08:29,150 --> 01:08:32,435
Je sais. C'est comme le
une vie que je n'ai jamais eue.
1154
01:08:32,550 --> 01:08:33,990
Quoi qu'il en soit...
1155
01:08:34,110 --> 01:08:36,030
félicitations pour
vos fiançailles.
1156
01:08:36,150 --> 01:08:37,798
Et désolé pour votre perte.
1157
01:08:37,910 --> 01:08:39,754
Tu es tellement égoïste.
1158
01:08:39,870 --> 01:08:42,391
- Bonne nuit, Frances.
- Ne lui parle pas. Ne la regarde pas.
1159
01:08:42,510 --> 01:08:43,934
C'est mon amie. Elle
il ne t'aime même pas.
1160
01:08:43,935 --> 01:08:45,358
Je t'aime bien.
1161
01:08:45,470 --> 01:08:47,390
Je t'aime aussi, Frances.
1162
01:09:05,270 --> 01:09:07,037
Hé. Hé, entre.
1163
01:09:07,150 --> 01:09:09,431
- Puis-je rester ?
- Bien sûr.
1164
01:09:09,550 --> 01:09:11,710
Viens. Rester.
1165
01:09:18,750 --> 01:09:21,390
C'est fait dans le
au micro-onde, mais c'est bon.
1166
01:09:21,510 --> 01:09:23,474
Merci.
1167
01:09:23,590 --> 01:09:25,554
J'espère que ça va, je
empruntez des vêtements de détente.
1168
01:09:25,670 --> 01:09:28,235
- Bien sûr.
- Je pense que je vais -
1169
01:09:28,350 --> 01:09:30,990
Ah ! D'accord, d'accord. Ici. Merde.
1170
01:09:34,069 --> 01:09:36,677
Je suis désolé d'être ainsi
ivre, j'ai vomi.
1171
01:09:36,830 --> 01:09:38,914
Je suis désolé, je vis dans un dortoir...
1172
01:09:39,070 --> 01:09:41,797
et disposent d'un lit simple.
1173
01:09:41,910 --> 01:09:45,870
Ici. Vous vous allongez à l'extérieur.
1174
01:09:45,990 --> 01:09:48,238
D'accord.
1175
01:09:48,350 --> 01:09:51,831
Allongez-vous sur le dos et mettez
un pied au sol.
1176
01:09:51,950 --> 01:09:53,914
Cela aide si vous
avoir les tours.
1177
01:09:59,270 --> 01:10:02,151
J'avais l'habitude de vomir tout le
époque où j'étais enceinte.
1178
01:10:02,270 --> 01:10:04,070
Tu étais enceinte ?
1179
01:10:04,190 --> 01:10:06,438
Au Japon, depuis quelques semaines.
1180
01:10:06,590 --> 01:10:08,838
Et puis j'ai fait une fausse couche,
ce qui était cool.
1181
01:10:08,950 --> 01:10:10,194
Ouah.
1182
01:10:10,310 --> 01:10:13,114
Cela semble grossier.
Une fausse couche, ce n'est pas cool.
1183
01:10:13,230 --> 01:10:15,194
- L'auriez-vous eu ?
- Non.
1184
01:10:15,310 --> 01:10:17,438
- Tu vas épouser Patch ?
- Non.
1185
01:10:18,830 --> 01:10:21,951
Je ne peux pas croire ça
enceinte n'est plus folle.
1186
01:10:23,110 --> 01:10:26,918
Je ne veux pas rester à Tokyo.
Je déteste ça là-bas.
1187
01:10:27,030 --> 01:10:29,233
- Vraiment?
- Ouais.
1188
01:10:29,350 --> 01:10:33,190
"Et puis quand je suis tombée enceinte, j'étais
juste du genre : « Faites-moi foutre le camp. »
1189
01:10:33,310 --> 01:10:36,071
Mais ton blog a l'air si heureux.
1190
01:10:36,190 --> 01:10:39,398
Je ne pense pas que ma mère lirait
s'il s'agissait de dépression.
1191
01:10:39,550 --> 01:10:41,230
Ma mère le ferait.
1192
01:10:44,350 --> 01:10:46,511
Je disais la vérité.
J'aime Patch.
1193
01:10:46,629 --> 01:10:48,517
Je ne le déteste pas.
1194
01:10:48,630 --> 01:10:50,758
Je sais.
1195
01:10:50,869 --> 01:10:52,834
Je suis désolé pour -
1196
01:10:55,269 --> 01:10:58,914
C'est juste, si quelque chose de drôle
ça arrive sur le chemin de l'épicerie...
1197
01:10:59,030 --> 01:11:01,430
tu ne le diras qu'à une seule personne,
et ce sera Patch...
1198
01:11:01,550 --> 01:11:03,558
et je n'en entendrai jamais parler.
1199
01:11:04,950 --> 01:11:06,837
Putain, je suis fatigué.
1200
01:11:10,629 --> 01:11:13,117
C'est l'heure du coucher pour
tous de bons enfants.
1201
01:11:14,830 --> 01:11:18,399
Je veux quitter Patch et partir
Tokyo et reviens à New York.
1202
01:11:18,510 --> 01:11:20,671
- Tu devrais.
- Je vais le faire.
1203
01:11:20,830 --> 01:11:24,431
Je pourrais – je ne sais pas. je pourrais
- Je pourrais t'aider.
1204
01:11:24,550 --> 01:11:26,995
J'allais dire : « Tu
pourrais vivre avec moi »...
1205
01:11:27,110 --> 01:11:28,997
mais je n'ai pas de maison.
1206
01:11:29,110 --> 01:11:31,838
- Je vais le faire.
- Putain, ouais, ma fille.
1207
01:11:31,950 --> 01:11:33,958
Mon travail me manque.
1208
01:11:34,110 --> 01:11:36,630
Les vieux gratte-ciel me manquent.
1209
01:11:36,750 --> 01:11:39,958
Peut-être que nous retournerons à New York
en même temps et sois comme...
1210
01:11:40,070 --> 01:11:42,590
les femmes qui redécouvrent
eux-mêmes après un divorce.
1211
01:11:42,709 --> 01:11:44,554
- C'est ce que ma mère a fait.
- Oh ouais. Désolé.
1212
01:11:44,670 --> 01:11:46,710
Non, je pense que ce sera génial.
1213
01:11:46,829 --> 01:11:49,917
Nous devrions fermer les appartements
les uns aux autres à Brooklyn.
1214
01:11:50,030 --> 01:11:52,430
Ouais. C'est ce que nous ferons.
1215
01:11:55,710 --> 01:11:57,838
Je l'ai toujours ressenti
compétitif avec vous.
1216
01:11:57,949 --> 01:11:59,794
Vraiment?
1217
01:11:59,910 --> 01:12:01,994
Je ne pense pas avoir réalisé
nous étions compétitifs.
1218
01:12:02,110 --> 01:12:04,030
- Fran ?
- Oui ?
1219
01:12:04,150 --> 01:12:07,118
Pouvez-vous
- Je sais que ce n'est pas mon lit, mais -
1220
01:12:07,230 --> 01:12:08,790
Quoi ?
1221
01:12:08,909 --> 01:12:10,709
Pouvez-vous enlever vos chaussettes ?
1222
01:12:10,829 --> 01:12:12,434
Oh, ouais. Bien sûr.
1223
01:12:12,550 --> 01:12:15,398
C'est juste, tu sais
- des chaussettes au lit.
1224
01:12:16,670 --> 01:12:18,110
Droite. Brut.
1225
01:12:19,990 --> 01:12:22,118
Je t'aime, Frances.
1226
01:12:23,110 --> 01:12:24,638
Bonne nuit.
1227
01:12:26,150 --> 01:12:28,638
Je t'aime, Sophie.
1228
01:12:28,750 --> 01:12:30,398
Bonne nuit.
1229
01:12:49,870 --> 01:12:53,035
F, je suis désolé d'être ainsi
ivre hier soir...
1230
01:12:53,150 --> 01:12:55,414
mais' merci d'être
gentil avec moi, ce que je
1231
01:12:55,415 --> 01:12:57,678
je sais que tu l'étais, même si
Je ne m'en souviens pas.
1232
01:12:57,790 --> 01:13:01,314
Tout ce que je sais, c'est que tu n'as pas de poubelle
ce matin, donc ça devait être mauvais.
1233
01:13:01,429 --> 01:13:04,234
Ha, ha. Je t'aime.
1234
01:13:04,350 --> 01:13:07,558
Je dois y retourner
ces funérailles à New York.
1235
01:13:07,710 --> 01:13:10,558
Appelle-moi quand tu es réveillé. Mon
le téléphone fonctionne aux États-Unis...
1236
01:13:10,670 --> 01:13:12,678
et il n'y en a pas
frais ou quoi que ce soit.
1237
01:13:12,790 --> 01:13:15,235
XOXO. Sophie.
1238
01:13:18,510 --> 01:13:20,277
Sophie !
1239
01:13:20,389 --> 01:13:22,277
Sophie !
1240
01:13:22,390 --> 01:13:25,151
Sophie ! Sophie !
1241
01:13:48,670 --> 01:13:51,397
Comment peuvent-ils être si méchants ?
1242
01:13:51,509 --> 01:13:53,234
Je suis désolé.
1243
01:14:03,070 --> 01:14:06,310
- Je reviendrai probablement vers cinq heures.
- Oui, salut. Voici Frances.
1244
01:14:06,430 --> 01:14:08,798
Oui, "Frances pour ce soir."
1245
01:14:08,909 --> 01:14:10,753
Merci.
1246
01:14:10,870 --> 01:14:12,992
Je voulais juste vérifier
que nous sommes toujours
1247
01:14:12,993 --> 01:14:15,114
pour moi, j'apporte mon
les gars arrivent un peu plus tôt.
1248
01:14:16,270 --> 01:14:19,271
D'accord. Super. je vais
on se voit dans 30 heures.
1249
01:14:19,390 --> 01:14:22,151
Je pense que les deux autres groupes
sera là à 18h45.
1250
01:14:22,270 --> 01:14:24,157
Nous aurons fini d'ici là. Merci.
1251
01:14:40,950 --> 01:14:42,717
- Hé!
- Content de te voir.
1252
01:14:42,830 --> 01:14:45,470
Salut! Salut. Merci d'être venu.
1253
01:14:45,590 --> 01:14:46,910
Urn, là-bas.
1254
01:14:55,630 --> 01:14:59,318
Ensuite, reposez-vous une seconde.
Puis-je vous voir tous les deux ?
1255
01:15:10,789 --> 01:15:12,993
- D'accord.
- Signalez-en un...
1256
01:15:13,150 --> 01:15:15,398
dans le maître, et
vous êtes prêt.
1257
01:15:15,550 --> 01:15:17,274
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.
1258
01:16:33,229 --> 01:16:34,637
Ouais!
1259
01:16:36,150 --> 01:16:38,234
Allez vous faire foutre les gars.
Vous vous êtes marié.
1260
01:16:38,350 --> 01:16:39,877
- Nous l'avons fait.
- Quoi?
1261
01:16:40,030 --> 01:16:41,231
- Ouais.
- Salut.
1262
01:16:45,790 --> 01:16:47,798
Hé. C'était génial.
1263
01:16:47,909 --> 01:16:50,233
Oh, merci, Ben.
1264
01:16:50,349 --> 01:16:52,989
J'aime les choses qui
ressemblent à des erreurs.
1265
01:16:53,150 --> 01:16:55,190
Non, parfois
m'a rappelé -
1266
01:16:55,309 --> 01:16:57,154
Avez-vous vu le
exposer au Met...
1267
01:16:57,310 --> 01:16:59,710
sur les textiles qui
influencé Matisse ?
1268
01:16:59,829 --> 01:17:01,629
C'est ce que ton article
m'a rappelé-
1269
01:17:01,790 --> 01:17:04,277
pas les peintures,
mais les textiles.
1270
01:17:04,390 --> 01:17:05,994
- Hmm.
- Indatable.
1271
01:17:06,109 --> 01:17:09,077
- Moi?
- Non, je pensais à moi cette fois-là.
1272
01:17:09,190 --> 01:17:11,874
Oh. Oh ouais. Textiles.
1273
01:17:12,029 --> 01:17:14,637
Ouais, mais c'est aussi vrai. Signification
Je ne sors avec personne.
1274
01:17:14,749 --> 01:17:17,073
- Indatable. Même différence.
- Oh.
1275
01:17:17,190 --> 01:17:20,158
Es-tu vraiment toujours, euh
- Êtes-vous indatable ?
1276
01:17:20,269 --> 01:17:22,714
Tu veux dire, est-ce que je... Oh. Oh oui.
1277
01:17:22,829 --> 01:17:25,274
Oui. Très indatable.
1278
01:17:31,069 --> 01:17:33,153
C'était tellement intéressant,
et donc toi.
1279
01:17:33,309 --> 01:17:36,517
- Ah, merci.
- Pour moi, c'est évident.
1280
01:17:36,630 --> 01:17:39,237
J'apprécie vraiment ça.
1281
01:17:39,349 --> 01:17:42,111
Ouais. C'est une immense réussite.
C'est un morceau énorme.
1282
01:17:42,229 --> 01:17:44,390
Ouais, je-je sais. C'est
beaucoup de monde.
1283
01:17:44,509 --> 01:17:47,237
Merci.
1284
01:17:47,350 --> 01:17:49,314
C'est tout simplement génial.
1285
01:17:49,429 --> 01:17:51,437
Je dois dire, c'est juste...
1286
01:17:51,549 --> 01:17:53,437
c'est tellement impressionnant pour moi.
1287
01:17:55,109 --> 01:17:57,794
Qui - Qui es-tu
faire les yeux doux ?
1288
01:17:57,910 --> 01:18:00,998
C'est Sophie. Elle est
mon meilleur ami.
1289
01:19:11,270 --> 01:19:13,834
Je sais quand sortir...
1290
01:19:13,949 --> 01:19:16,514
ou quand rester.
1291
01:19:16,630 --> 01:19:18,550
Faire avancer les choses.